よしだゆきおのシャンソン勉強会コミュのジョリ・シャポーについて教えてください

「Joli chapeau　ジョリ・シャポー」
作詞：Christiane Chadrin　＆　Marc Fontenoy
作曲：Marc Fontenoy

1951年にアンドレ・クラヴォが歌い
日本では越路吹雪さんの歌で有名なこの曲

原詩は
http://frenchpops.net/form/paroles.php?html=andre_claveau-joli_chapeau

ところで
蒲田耕二さんの著書「聞かせてよ愛の歌を」のなかでは
この歌のことをあからさまな人種偏見の歌と位置づけています。
「あの曲（ジョリ・シャポー）はひどかった。
なんせ、おつむの弱いアフリカ人が白人に帽子との交換で真珠をだまし取られて喜んでいる、という話ですもんね。」（P.185）

と紹介されています。

でも
原詩を読むと
一概に人種偏見とは思えず
むしろ
真珠なんぞに心を奪われている白人を
「お馬鹿さん」と呼び
人間に大切な「愛」を歌い上げているような気がするのです。

この曲の作者のうち
Marc Fontenoyは「恋人よ、おやすみなさい」の作詞をしている人ということが
藪内久さんの著書に書いてあります。
ネットでは
http://www.auteurscompositeurs.com/index.php?option=com_content&view=article&id=42&Itemid=68

Christiane Chadrinについては
ちょっと、わかりません。

ジョリ・シャポーの原詩は果たして人種偏見の詩なのか？
作詞・作曲の２人は一体どんな人なのか
ご存じでしたら
教えてくださいませ。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月27日 20:11

ちょっと
デリケートな問題を
質問してしまった様です。

すみませんでした。

[2] mixiユーザー 05月28日 02:03

＞がんこさん
　いやいや、シャンソンの古い歴史の中ではきっと差別的な唄はあるでしょうし、
　日本語訳で変にしてるのも有ると思います。
　ジョリ・シャポーの原曲は知らないのですが、いろいろ聞いてみたいです。

　個人的には「私の恋人・私のユダ」はどうなの？と思ってます。

　あとタイトルを忘れたのですが、日本語訳で、娼婦に落ちる前に保険外交員も
　やったというような歌詞を聞いた事が有ります。これもひどいなあと思いました。

[3] mixiユーザー 05月28日 06:24

＞ぷりんぺらん様

ジョリ・シャポーは、アンドレ・クラヴォが歌っています。
歌詞の中では、
冠詞がぽろぽろ抜けたり
ちゃんとしたフランス語が話せない
っていう表現をしています。

日本語の詩では
越路吹雪さんが歌っていらっしゃる岩谷時子さんの歌詞しか知りませんが
原詩とは、ちょっと違っています。

ところで
ご指摘の２曲は
残念ながら、存じ上げません。
興味津々です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ