よしだゆきおのシャンソン勉強会コミュの市販楽譜への疑問

以前も書き込みをした
DOREMI出版
「シャンソン名曲全集」
http://www.amazon.co.jp/MELODY-JOYFUL-%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3%E5%90%8D%E6%9B%B2%E5%85%A8%E9%9B%86-%E3%83%A1%E3%83%AD%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%82%A4%E3%83%95%E3%83%AB-%E6%9D%BE%E5%B1%B1/dp/4285126583/ref=sr_1_5?ie=UTF8&s=books&qid=1275484596&sr=8-5

今度はこれの44ページにある「帰り来ぬ青春」

これを4拍子で載せているのは
問題ないと思う。
シャーリー・バッシーはじめ、多くの人が4拍子で歌っているから。
ただし、コメントで
Aznavourは3拍子だとか表記すべきだと思うけど。。。

ただし、シャンソン・ベストのものとくらべると
メロディーが変わってしまっている。。。
単純にしている。

そして
訳が「吉原幸子」と書いてあるのに
シャンソン・ベストに載っている歌詞とは
違うものなのだ。

それがまったくちがうならいざ知らず、
最初が同じ言葉で始まる。

いったい
この「シャンソン名曲集」の訳詞者は
誰なんだろう？？