よしだゆきおのシャンソン勉強会コミュのロミオとジュリエット（1968）愛のテーマ　Romeo and Juliet 　themeのフランス語歌詞

はじめまして。
まゆはきと申します。
しばらく前からこの曲のフランス語の歌詞を探しております。
入手可能でしょうか？

ロミオとジュリエット（1968）愛のテーマ　
Romeo and Juliet 　theme

http://www.youtube.com/watch?v=DV_owHxBsVQ

どなたかご存じでしたら、教えていただけませんか？

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月03日 00:45

はじめまして。ようこそお越し下さいました。
さて、この件ですが、フランス語の歌詞というのは
元々存在しているのでしょうか？
引用されている映画の主題歌は
A Time For Us (Love Theme From "Romeo and Julliet")という曲名で
色々な楽譜集に載っていて、英語の歌詞は書かれています。
僕自身も大昔から知っている曲ですし、映画も一度は見たと思いますが、
今一度下記で確認してみると
http://ja.wikipedia.org/wiki/ロミオとジュリエット

イギリスの作家シェイクスピアが書いた、イタリアを舞台にした物語ですから、
本来的にフランスは関係ないと思うのですが…。
それとも、フランス語に訳した歌詞が無いか？ということでしょうか？
どなたかお助けを。

[2] mixiユーザー 02月03日 01:53

こんな動画を見つけました。

これ、何語でしょうか？
http://www.youtube.com/watch?v=vSCP7hU5nV0

フランス語みたいなんですけど、時々イタリア語？みたいな気もします。
タイトルは「LE VENT LA VIE」
この方の作詞なんでしょうか・・・？

[3] mixiユーザー 02月03日 02:12

ごめんなさい。恥ずかしながら私外国語判別能力はゼロに等しいので
何もわかりません。どなたかお助けを。
なお、LE VENT LA VIEというのはコンサートのタイトルのようです。

それより！
この動画って！？
階見さん？！

しかも1月26日？？？
確か歌手活動はやめてしまわれたと、どこかのブログに書かれていたのですが。
復活なさったのかなあ？
あわてて南青山マンダラのサイトに飛んだら
http://www.mandala.gr.jp/aoyama.html
過去スケジュールは載ってないので確認しようも無く。
誰か確かめて来て欲しいですー。
他にも数曲アップされているので、取り込んでおこう。

[4] mixiユーザー 02月03日 03:05

なんだか、思いがけず、お役に立てたのでしょうか？
階見さんスケジュール、曼荼羅、確認してきますね。
明日青山いきますので（＾０＾）

[5] mixiユーザー 02月03日 03:47

行かなくても見つけました。
http://www.mandala.gr.jp/aoyama/1001.html

内容は
「1月 26日(火) ＜ルボンラヴィ－　～懐かしい銀座7丁目の風が？～＞
昼　かいやま由起(Vo)　階見ルイジ(Vo)　日野美子(Vo) 保坂夏子(Vo)
夜　池田純子(Vo)　後藤啓子(Vo)　羽岡仁(Vo)　加藤初枝(Vo)
　演奏：藤原和矢(Pf)　横内信也(G)　田村洋一(G)　松本晴夫(G)　
　　　　大津昌弘(B)　前田正一(B)　野村和雄(Drs)　梅津謙(Drs)
　1st 開場13:30 開演14:00　2nd 開場18:00 開演18:30　￥3,600
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊ 12/26(土)より前売開始店頭」

曼荼羅のホームページには過去のスケジュールは表示されていませんが、
ページが存在する場合はこんな方法で見れることがありまっす。
↓

リンクボタンを右クリック
「リンクを新しいウインドウで開く」を選んで開き
あてずっぽうで
二月のスケジュールのアドレスの
http://www.mandala.gr.jp/aoyama/1002.html
の
1002.htmlを1001.htmlに変えてみたら
1月スケジュールが見えました。

過去のスケジュールは
だいたい、すぐは消さないものですね☆（＾０＾）

[6] mixiユーザー 02月03日 04:22

貴重な情報ありがとうございます。なかなかの顔ぶれですわ。
うーん、それにしても階見さん、ご健在とは喜ばしい限りですが。

[7] mixiユーザー 02月03日 05:28

まゆはき様

ご指摘の画像はイタリア語で歌われていますね。

Un Giorno Per Noi（A Time For Us　のイタリア語Ver.の題名）

この歌詞はこちらに載っています。
http://www.mp3lyrics.org/j/josh-groban/un-giorno/

蛇足です↓

曼陀羅の演奏者
横内信也さんはAcc.なので
よろしくです。

[8] mixiユーザー 02月03日 06:30

がんこさん、おはようございます。

ご指摘ありがとうございます。

これ、曼荼羅ホームページの文言のコピーそのままなので
曼荼羅にも注意しなくちゃ、です。
ありがとうございます。

Ａｃｃ、うちの先生、パトリック・ヌジェさんも
今度曼荼羅でゲスト出演します。
これはちゃんと、ＡＣＣって書いてありました（＾０＾）

[9] mixiユーザー 02月03日 06:35