沖縄方言講座だよん!コミュの教えてください！

『大丈夫大丈夫、明日があるさ』を、沖縄の言葉で言うとどうなりますか？

大丈夫は、ﾃｨﾝｹﾞﾃｨﾝｹﾞだったような‥。よかったらお願いします m(u_u)m

コメント(53)

最初
全て
最新の40件

前

[14] mixiユーザー 10月05日 16:18

【にへ～で～びる】
を教えてください

[15] mixiユーザー 10月05日 19:53

> 弾丸番長さん

【ありがとうございます】

っていう意味です

【ニフェー】は【感謝】という意味で

【ニフェーデービタン】は

【有難うございました】と過去形になります

【イッペー】を加えると

より意味を強調して

【イッペー　ニフェーデービル】＝【とても有難うございます】

になります

[16] mixiユーザー 10月06日 15:03

詳しく教えて下さって

イッペーニフェーデービルです

[17] mixiユーザー 10月07日 15:23

逆に

【どう致しまして】のようなニュアンスの言葉はありませんかね

[20] mixiユーザー 12月15日 18:26

質問なんですがイナグって何ですか？？

妹？？彼女？？

[21] mixiユーザー 12月15日 19:33

ウィナグ(winagu)もしくはイィナグ(yinagu)が正式の発音のようですが、「女」「女性」という意味です。
日本語の「をなご」と同源の言葉です。

[22] mixiユーザー 12月15日 19:41

「私のイナグ」とかそういう言い方になると「俺の女＝彼女、恋人」って意味になることもあるようですが、原義は「女」ということですね。

[23] mixiユーザー 12月16日 09:44

丁寧なお答えありがとうございます

沖縄の方言ってなんか英語みたいですね

あとやんばるってなんですか？？

[24] mixiユーザー 12月17日 00:03

沖縄語は日本語の分かれ目なのでまったくの異言語ではなく、語源を調べてみると、日本語の古語とつながっているものも多いので興味深いと思います。
発音が変化しているので一見まったく違う言語のように思えてしまいます。

ヤンバルについて、私も勉強中ですし、不正確かもしれませんが知ってる範囲で書きます。
（詳しい方、訂正・補足があったらよろしくお願いします。）
ヤンバル（山原）は、沖縄本島の北部のことです。私は行ったことないですが、南部に比べ森林などの自然が多く残っているそうです。
参考：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E5%8E%9F
http://www.okinawaguide.net/area/13/

ヤンバルクイナという鳥の名前などに入ってますね。

[25] mixiユーザー 12月17日 01:10

はい。
ﾔﾝﾊﾞﾙとは沖縄本島の北部にある地区です。。

正解◎◎◎◎◎
何か、個人的に山

ってイメージっす。。。

[26] mixiユーザー 12月17日 09:16

> みやまいさん

イナグは解りませんが

一般的に女性を指す場合は

｢ウィナグ｣って言いますね

｢女の子｣は｢ウィナグングワ｣って言うみたいです

[27] mixiユーザー 12月18日 00:27

首里方言をもとにした『沖縄語辞典』（国立国語研究所、１９６３）では、winagu、那覇方言をもとにした『沖縄語辞典』（研究社、２００６）では、'inagu=yinaguとなっており、地域によって発音が異なるようです。

北部の今帰仁では、イナーグーとなるということです。
http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/nkjn/index.html

ウィ(wi)とイィ('i/yi)とイ(?i)の区別は地域によって区別されなかったり、世代によって区別が曖昧になっており、イナグという表記も多いようです。
また表記も書物・人・団体によりまちまちなのでそれも混乱の原因のようです。
yiをイィと書く人もいれば?iと区別せずにイと書いたり、ヰを使う人もいます。
wiもウィ・ヲィなど、まちまちのようです。

勉強中なもので、訂正・補足がありましたらよろしくお願いします。

[29] mixiユーザー 12月30日 01:42