Library House on tmpasコミュのSame Old Lang Syne

邦題は「懐かしき恋人の歌」

１９８１年から翌年に掛けてソングライターのダン・フォーゲルヴァーグ(DAN FOGELBURG)が歌いヒットした曲。細かい描写、何気ない日常のひとコマ、そして昔の恋人との会話に、何か心惹かれます。

♪
食料品店で昔の恋人に出会った
雪降るクリスマスイブのことだった
冷凍食品売り場で、彼女の後をこっそりつけて行って
彼女の袖に触った

彼女は僕の顔を見て初めそれと分からなかった
しかしそれから目を大きく見張って彼女は僕を抱き締め、財布を落とした
僕たちは笑いに笑った
そして泣き出しそうになった

僕たちは食料をレジまで持って行った
食料は合計され、袋に詰められた
その間、会話はのろのろとなり、僕たちはそこに決まり悪く立っていた

ちょっと飲みに行こうということになったが、開いているバーは見当たらなかった
酒場でビールの６本パックを買い、彼女の車の中で飲んだ

僕たちは無邪気さに乾杯し、今に乾杯した
空虚を越えて互いに触れ合おうとしたが、僕たちのどちらもなす術を知らなかった

彼女は建築家と結婚したと言った
その人は彼女を暖かく完全に包んでいたが、彼女は乾ききったままだった
その人を愛していると言いたかったのだろう、でも彼女は嘘をつきたくなかったのだ

僕はこの何年かが、君にとってとても良かったんだねと言い、
君の瞳は相変わらず青いねと言った
しかしその瞳の中に僕が見たのが、疑いなのか、喜びなのかは、分からなかった

彼女は僕をレコード屋で見たと、そして好調にやっているに違いないと言った
僕は観客は素晴らしいけど、ツアーしている回るのは地獄だと言った

僕たちは無邪気さに乾杯し、今に乾杯した
空虚を越えて互いに触れ合おうとしたが、僕たちのどちらもなす術を知らなかった

僕たちは無邪気さに乾杯し、今に乾杯した
饒舌になり、心なごんで、また「過ぎ去りし懐かしき昔」に話が弾む、、、、

ビールは空っぽになり、舌はくたびれた
話す言葉も尽きて、僕が車を出て行く時、
彼女はキスしてくれた
そして僕は、彼女の車が行くのを見送った

ほんのしばらくの間
僕は学生時代に戻っていた
そしてあの昔懐かしい痛みを感じていたのだ
それから僕が家路を帰ろうとした時、
雪は雨になっていた、、、、、

†
彼の歌は結構いい曲が多い。最も有名なのは「ロンガー」、そして「バラに向かって走れ」とこの曲でしょうか。

音楽及び画像は以下から。本人のライブからのものです。
http://www.youtube.com/watch?v=IhjYbfK9vrk

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月29日 11:03

And we laughed until we cried.

And tried to reach beyond the emptiness,
But neither one knew how.

She would have liked to say she loved the man,
But she didn't like to lie.

And felt that old familiar pain .........

＊＊＊＊＊＊＊

The pain you will always rememberなんでしょうか…

[2] mixiユーザー 03月30日 03:59

この曲を聴いたとき、本当に懐かしい想い出が蘇ったような感じでした。ただ残念なことに、そうであってほしいと思ってもこの詩のような再会は私の人生にはなかったんですね。

夢の中で女神が微笑むとき、幸せが訪れると私は信じていますね。「女神」とはね、昔々付き合っていた女性なんですが。⇒かなり意味不明のことを言ってしまっていますが、説明はいずれ。

[3] mixiユーザー 03月30日 16:00

幸せは訪れますよ。

[4] mixiユーザー 03月30日 19:07

我想。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ