こちらに来て、初めてオンラインチケットを取ってみました。
英語が不自由で、その後のアクションがわかりません
どなたか教えていただけませんでしょうか？？
どうぞよろしくお願いいたします。
↓↓↓がメールで来ました。
If any items above are incorrect, please contact us using any method listed at the foot of this email.
PLEASE NOTE: In order to collect tickets from the box office the credit card used to make the booking MUST be produced. Please note that if the event(s) you have booked for are within 7 days, your tickets will automatically be held at the box office for collection and will therefore be subject to the above credit card notice.
Your chosen delivery method is You may collect your tickets from the box office . Tickets can be collected at any time from our Box Office however please arrive no later than 40 minutes prior to the start time of your performance to avoid delay. Please bring your credit card with you when collecting tickets.
If we are posting your items they will be sent to the registered address below.
Please note that tickets will only be posted to UK addresses.
Tickets with registered addresses outside of the UK will be held for Box Office Collection.
Please note that it is the customers responsibility to ensure you have received your tickets before attending the event.
If after 7 days of purchase you have not received your tickets, please telephone us on the number below.
英語が不自由で、その後のアクションがわかりません
どなたか教えていただけませんでしょうか？？
どうぞよろしくお願いいたします。
↓↓↓がメールで来ました。
If any items above are incorrect, please contact us using any method listed at the foot of this email.
PLEASE NOTE: In order to collect tickets from the box office the credit card used to make the booking MUST be produced. Please note that if the event(s) you have booked for are within 7 days, your tickets will automatically be held at the box office for collection and will therefore be subject to the above credit card notice.
Your chosen delivery method is You may collect your tickets from the box office . Tickets can be collected at any time from our Box Office however please arrive no later than 40 minutes prior to the start time of your performance to avoid delay. Please bring your credit card with you when collecting tickets.
If we are posting your items they will be sent to the registered address below.
Please note that tickets will only be posted to UK addresses.
Tickets with registered addresses outside of the UK will be held for Box Office Collection.
Please note that it is the customers responsibility to ensure you have received your tickets before attending the event.
If after 7 days of purchase you have not received your tickets, please telephone us on the number below.
|
|
|
|
コメント(2)
重要な部分だけ訳すと、
チケットを買った時点で、コンサートの日までに7日ない場合は、
自動的にチケットは、ボックスオフィスでの受け取りになります。
その場合の受け取り方法は、コンサートの開始時間の40分前までに予約の際に登録したクレジットカードを持参しての受け取りとなります。チケットの受け取りは当日の40分前であればいつでも（今日からでも）
可能です。（注訳：ボックスオフィスの開いてる時間のみだと思いますが。）
もし郵送を選択した場合、チケット購入より7日以上経っても、届かない場合は下記の電話番号に
問い合わせてください。
といったところでしょうか。
大急ぎなので、ちょっと日本語変です。ごめんなさい。
チケットを買った時点で、コンサートの日までに7日ない場合は、
自動的にチケットは、ボックスオフィスでの受け取りになります。
その場合の受け取り方法は、コンサートの開始時間の40分前までに予約の際に登録したクレジットカードを持参しての受け取りとなります。チケットの受け取りは当日の40分前であればいつでも（今日からでも）
可能です。（注訳：ボックスオフィスの開いてる時間のみだと思いますが。）
もし郵送を選択した場合、チケット購入より7日以上経っても、届かない場合は下記の電話番号に
問い合わせてください。
といったところでしょうか。
大急ぎなので、ちょっと日本語変です。ごめんなさい。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
