すっかりご無沙汰しています。唐突ですが
http://
上のページのbibliographyの下の方に載っている、
The good shepherd. retold by Philip Turner. illustrated by Bunshu Iguchi 1986
が気になって、ずっと調べていたところ・・・
「Bunshu Iguchi」とは日本の画家・井口文秀氏で、
この本は、「ぼく うれしかった」という絵本のイギリス版だと
判明しました。日本との繋がりがあって嬉しい〜
Turnerの文章が使われているのは、イギリス版だけらしく、
US版は、また違う英文で、タイトルも「The Tiny Sheep」
になっています。絵は同じで、どれも日本で印刷されているのに。
井口文秀さんの絵本のうち、これより前にイギリス版が出ている、
「Ambo and the Little Elephant」（＞「あんぼと こぞう」）や
「The Good Samaritan」（＞「こころの やさしい さまりあじん」）、
それからUS版の「The Tiny Sheep」には、英訳者が明記されていません。
なぜ１冊だけが、Turnerに依頼されたのか？
シェパートン大佐の時計じゃないけど、解き明かしたくなって
しまいます（笑）
http://
上のページのbibliographyの下の方に載っている、
The good shepherd. retold by Philip Turner. illustrated by Bunshu Iguchi 1986
が気になって、ずっと調べていたところ・・・
「Bunshu Iguchi」とは日本の画家・井口文秀氏で、
この本は、「ぼく うれしかった」という絵本のイギリス版だと
判明しました。日本との繋がりがあって嬉しい〜
Turnerの文章が使われているのは、イギリス版だけらしく、
US版は、また違う英文で、タイトルも「The Tiny Sheep」
になっています。絵は同じで、どれも日本で印刷されているのに。
井口文秀さんの絵本のうち、これより前にイギリス版が出ている、
「Ambo and the Little Elephant」（＞「あんぼと こぞう」）や
「The Good Samaritan」（＞「こころの やさしい さまりあじん」）、
それからUS版の「The Tiny Sheep」には、英訳者が明記されていません。
なぜ１冊だけが、Turnerに依頼されたのか？
シェパートン大佐の時計じゃないけど、解き明かしたくなって
しまいます（笑）
|
|
|
|
|
|
|
|
フィリップ・ターナー 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
フィリップ・ターナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 77969人
- 2位
- 独り言
- 10028人
- 3位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20198人