ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

フィリップ・ターナーコミュのMystery of The Good Shepherd

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
すっかりご無沙汰しています。唐突ですがあせあせ(飛び散る汗)

http://www.collectingbooksandmagazines.com/turner.html
上のページのbibliographyの下の方に載っている、

The good shepherd. retold by Philip Turner. illustrated by Bunshu Iguchi 1986

が気になって、ずっと調べていたところ・・・
「Bunshu Iguchi」とは日本の画家・井口文秀氏で、
この本は、「ぼく うれしかった」という絵本のイギリス版だと
判明しました。日本との繋がりがあって嬉しい〜

Turnerの文章が使われているのは、イギリス版だけらしく、
US版は、また違う英文で、タイトルも「The Tiny Sheep」
になっています。絵は同じで、どれも日本で印刷されているのに。

井口文秀さんの絵本のうち、これより前にイギリス版が出ている、
「Ambo and the Little Elephant」(>「あんぼと こぞう」)や
「The Good Samaritan」(>「こころの やさしい さまりあじん」)、
それからUS版の「The Tiny Sheep」には、英訳者が明記されていません。

なぜ1冊だけが、Turnerに依頼されたのか?
シェパートン大佐の時計じゃないけど、解き明かしたくなって
しまいます(笑)

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

フィリップ・ターナー 更新情報

フィリップ・ターナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング