☆日本語教師☆コミュの渡日を控えた１０歳の子どもに日本語を

みなさま、はじめまして。
このコミュではいつもいろいろと勉強をさせていただいております。

現在アメリカ在住です。今回頼まれて１０歳（小４）のアメリカ人の子どもに日本語を教えることになりました。５ヶ月後に母親と二人で渡日の予定で、現在は日本語はまったくできません。

日本では公立校に編入の予定だそうです。日本で一番苦労するのは彼女本人になることでしょうし、日本での学校生活が少しでも楽になるよう渡日前にいろいろとは思っているのですが、レッスンは週一、３０分～６０分ですし、あまり詰め込んで日本語がいやになってしまってもどうかと思っています。

私は日本語教師の経験が浅く、子どもに日本語を教えるのは今回が初めてなので、是非みなさまからのアドバイスなどをいただけたらと思い、トピックをたてさせていただきました。おすすめのテキスト、ワークブック、アクティビティなどのほかに、気をつけたほうがいいこと、渡日までの計画などについてアドバイスなどがありましたら、是非お知恵を貸して下さい。どうぞよろしくお願いします。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月12日 05:36

個人差は、かなりあると思いますが、10歳の子供に、テキストを使った日本語のレッスンは難しいと思います。

日本のアニメや、短い子供向けのテレビ番組のヴィデオやDVDを15分程度見せ、日本語の響きになれさせ、メディアから、日本がどんなところか、日本の小学校はどんな雰囲気なのか、なーんとなく知らせておくといいかもしれません。言葉で説明するより、視覚から感じ取ってもらうほうが、子供は吸収が良いと思います。

音楽番組も効果があるでしょう。流行歌の一つでも歌えるようにしておいてあげるのも悪くないですね。歌詞の意味などは、聞かれたら説明してあげても良いのですが、文法的なことなど、いちいち教える必要はないと思います。学校の同級生の話題についていけるよう、子供の視点で日本文化を紹介してあげてください。

平仮名、カタカナは学ばせた方が良いでしょう。こちらは、面白い練習長やワークブックを用意して、楽しく学習させましょう。

いったん日本に行って、学校が始まれば、子供は語学の習得は驚くほど早いです。日本語嫌いにさせないよう、早く日本に行きたい、学校に行きたいと楽しみにしてもらえるよう、工夫してみてください。

日本語は難しい、とか、苦労するのはあなただ、とか、そういうネガティブなことは、言わない方が良いと思います。

[3] mixiユーザー 10月12日 08:58

以前、来日した中国人の10歳の女の子に教えたことがあります。
ただ、彼女は漢字がわかるのでその点、楽だったのだと思います。
まずは教科名とか体操着、給食などの学校で使う言葉を教えました。
何をしますか。どこへ行きますか。なども含め。
遊びながらじゃないと1時間はもたないと思います。

それから、子どもですから、来日後2週間ほどで学校へ行き始め、
彼女が積極的だったのか、かなり早く会話できるようになりました。
て形なども教えようとしましたがそれは無理でした。
（聞いて覚えているので、話すと間違えないんですが、
大人と同じようにすると『なぜ、そんなことを覚えなくてはならないのか？』
という顔をしていました）
　

[4] mixiユーザー 10月12日 09:09

両親とよく相談して、両親にやってもらえそうなことは、まりさんはやらない方がいいです。
日本語教師でなければできないことがあるはずですから。
たとえば、両親が「トトロ」などを見せておいて、そこにでてくるフレーズをまりさんが教えるとか、そういう連携ができるといいですね。

[5] mixiユーザー 10月12日 10:30

その児童のやる気をそがないようにいろんなゲームやアクティビティをとりいれながら、学習することが大事だと思います。
おすすめテキストは「にほんごをまなぼう」「にほんごがっきゅう」などがイラストも多く、日本の学校生活のことなどが中心ですので、来日してからの学校生活の助けになると思います＾＾
ひらがなが読めて書けるようにしておくことも、来日してからの学習の助けになりますのでお勧めです。
ひらがなを使ったゲームなどいろいろやってみてはどうでしょう。
子供って集中できる時間が短いので、教えるのは、大変ですが、がんばってくださいね＾＾

[7] mixiユーザー 10月12日 17:05

はじめまして、sinniと申します。日本在住の台湾人です。昔、日本に5年間留学し、大学卒業後、台湾に戻り、一年間台湾の幼稚園で子供たちに日本語を教えていました。マリちゃんの話によると、教える相手は、5才の子供なので、テキストを使うより、絵や図を使い、また、遊びをしながら教える。子供たちは、意外と覚えが早いです。一つ一つのテーマを決め、教えていたほうが、教える側も教えやすいと思います。　　　
少しのアドバイスですが、参考になれたら....と思いまして。

[10] mixiユーザー 10月12日 22:33

当たり前なんですけど、年齢や地域、方法をその個人に適応させるのが大切なんですねー

今、ボランティアで日本語を教えてるんですが、勉強になりました。
・日本語を教えながら日本文化を伝える
・日本文化（映画や場面絵本）から日本語を身につける

方法、教え方、接し方はほんと自由自在ですね。
私も工夫してみたいと思います。

※直接トピックに関係なくてすみません。

[11] mixiユーザー 10月13日 23:59

まりちゃんさんはアメリカ在住ということなので、購入できるかどうかわかりませんが、太郎次郎社からでている「はじめてのあいうえおトランプ」というのがあります。子供へのひらがなやカタカナの導入にいいかもしれませんよ。

http://www.tarojiro.co.jp/search/aiueo/trump/index.html

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ