トロールビーズコミュの【教えて下さい】trollbeads.comで購入経験のある方

trollbeads.comのサイトを覗いたら、日本の通販サイトでお目に掛かれない

ビーズ達

がいっぱいで、英語が苦手な癖して（あはは）、ついつい購入手続きを開始してしまったのですが…
最後のカード?を入れる所で、意味不明な記述が…

Your Control number is a three digit number on the back of your card.The number is placed in the area of your signature. Please notice: IT IS NOT your pincode.

あなたのコントロール番号に番号を付ける、あなたのcard.The番号の後ろに3つの数字番号である、あなたの署名のエリアに置かれます。
気づいてください:
IT IS NOT、あなたのpincode。
（英日対訳ビューワ）

これは、3桁の数字を勝手に付けて下さいってことなんでしょうか？
カードの暗証番号では無いと思うのですが。

こんな英語音痴が海外通販なんてオコガマシイ

とは思いますが、ご存知の方いらっしゃいましたら、是非是非ご教授下さいませm(_ _)m
よろしくお願い致します。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月30日 01:12

あなたのコントロールナンバーは、カード(この場合クレジットカードを差しているでしょうね)の裏に記載されている３桁の数字です。
氏名の欄にある番号です。
それはあなたのピンコードではありません。

・・・でしょうか。
日本の会社のカードには、氏名の欄にはクレジットカードの番号が書いてありますが、もっと桁が多いし・・・。
ピンコードは英和辞典で調べても出て来ませんでした。
何でしょう？？

あまりお力になれなくてすいません。。。

[2] mixiユーザー 07月30日 08:57

＞ちばな様
美しい和訳をありがとうございます。

昨日、メッセージにて教えて頂きました。ありがとうございました。
カードの署名欄に3桁の数字が書いてありましたので、それを書いてポチっとなしちゃいました（あはは）。
無事に届きますよーに…（なむなむ）（笑）

[3] mixiユーザー 07月30日 12:04

ぷらむ様

おぉっ、では注文できたのですね

届くの楽しみですね～～。
その行動力を見習いたいです。

[4] mixiユーザー 07月30日 21:25

ここで買ったことあります。
意外に届くのが早かったです。
箱でなく封書で来たのには驚きましたが
中はしっかりエアクッションで梱包されていました。

しかも立派なカタログ（？）やフライヤーも入っていました。

[5] mixiユーザー 08月07日 18:36

昨日、無事に商品が届きましたっ！
こまるんさんがおっしゃってるように、4つまとめてジップ付ビニール袋に入ってて、冊子（多分30周年記念の物）やフライヤー、布の小さな巾着、リボン、プレゼント用？の組み立て式の箱も同封されてました。
冊子は英語も載っていたので、辞書を片手に頑張って読んでみたいと思います（あはは）。
届いたチャームは、「見せて下さい」トピにうpしました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ