ニーハオ上海　（中国語教室）コミュの今週の作文問題♪＜回答＞

今週の作文問題♪（日文中訳）http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=17922109&comm_id=1871228の回答トピックスです。

宿題の答え合わせの結果を、授業があった日にUPしていこうと思います。なので、チョット　タイムラグ　がありますが、お許し下さい。

◎は老师のおすすめ回答♪

（若干、老师との意思の疎通の問題で、うまく表現出来てない時もあるかもしれません。。。疑問、質問受付けますので、コメントして下さい。）

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月01日 11:48

１．もうその問題は解決済みなのに、今更どうしようと言うのですか。
２．月曜日しか空いている日はないんで、打ち合わせはその日にしてもらえませんか。
３．私はまだ勉強不足なので、今試験を受けても受からないだろう。

＜４/２８の宿題の回答＞

１．　尽管那个问题已经完结了，但是事到如今怎么办呢？
◎尽管那个问题已经完结了，但是事到如今已经毫无办法？

　　尽管[接]～だけれども、～にもかかわらず、
　　　　　　[但(是)][可(是)][(然)而]などと相呼応して用いられる。
　已经　　すでに
　　事到如今　今更
　　已经毫无办法　もうすでに方法が無い

２．我只星期一有空，碰头的时间定在那天好吗？

　　只～しか
　　碰头　打ち合わせ
　　定　　自分の意思で決めた事を表す
　　好吗？相手に伺いを立てる時に使う

３．我学习得还不够，即使现在参加考试也考不上吧。

　　还不够足りない（まだ多くない）
　　即使　　～しても（条件）
　　考不上　合格しない
　　吧　　　～でしょう
　　
＜今回の宿題のポイント＞
　事到如今
　只有
　即使～也
の使い方でした！

[2] mixiユーザー 05月12日 19:25

１．王さんが日本にいる間に一緒に旅行したかったのだが、残念ながらできなかった。
２．観光客が去った後には、お菓子の袋や空き缶が散らばっていた。

＜５/１２の宿題の回答＞

１．◎本来想趁小王在日本的时候一起去旅行，但可惜的是没去成。
　　
本来想　　　～したかった
趁～时候　　～の間に　（时候　の時は必ず　趁　をつける）
　　期间
之间
但可惜　　　だがしかし
没去成　　　いけなかった　（成は　～になるの意）

２．在游客离开后，散落着一地点心袋子和空罐。
　◎游客离去了后，点心袋和空罐子散落了一地。
　　当游客离开后，在这里糖果包和空罐散落了一地。

游客観光客
离开后（离去了后）　去った後
散落　　　　散らばる
一地　　　　その場所

＜今回のポイント＞

趁～时候　　～の間に　（时候　の時は必ず　趁　をつける）
　　期间
　　之间
～之后　　　～の後には　
の使い方でした！

[3] mixiユーザー 05月20日 09:01

１.山田は仕事の都合で遅れるとは言っていたが、いずれにしても来ることにはなっている。
２.先生は以前にも増してお元気そうで、とても70歳とは思えないほどだった。

＜５/１９の宿題の回答＞

１．山田说了由于工作的关系来晚一点儿，可是反正他是要来的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　晚来一点儿　　　　总是
　　　　　　　　　　　　　　　　　　他会来晚

说了　　～は言いました
由于　～によって
工作的关系　　仕事の都合　（关系　は　情况　でもいい）
反正（总是）　いずれにせよ
他是　　　　　ここの　是　は強調の意味（是～的構文の是ではない）
他会来晚　　　彼は遅く来るであろう
　　　　　　（ここの　会　はまだその時間になっていない時に使用して、可能を表す）

２．老师身体比以前更好了，怎么看也不像是70岁的人。
老师像是比以前更健康的样子，看上去怎么也不能认为70岁了。

比以前　　以前に比べて
像～样子　まるで～の様　
看上去　　～と見える
怎么也　　～ほど

怎么也没想到　～と思えないほど

＜今回のポイント＞

反正（总是）　いずれにせよ
比以前　　以前に比べて
看上去　　～と見える
怎么也　　～ほど

[4] mixiユーザー 05月27日 07:02

1.何か問題が起こっても、こちらは一切責任を持ちませんので、その点ご了承下さい。
2.このお菓子はいったんふたを開けるとすぐに湿ってしまうので、早く食べなければならない。

<5/26の宿題の回答>

１．
无论发生什么问题，我方不负一切责任。有关这一点，请您了解。
不管　　　　　　　我们
即使

有关这一点 →その点。中国語でも「点」を使う。
　　　　　　那个点では弱い
了解　　　→同意，谅解では相手が納得する意味が含ま
　　　　　　れるため有無を言わさない強さが伝わらない。

２．
这个点心一旦打开盖子，就容易反潮，必须赶快吃掉。
　　　　　　　　　　　　　　　　　好

一旦　　　→一打では「いったん」の意味がない
容易 →元の文にはないが意味を補う
潮 →湿は本当に濡れた状態を言う
赶快　　　→スピードが速い、の意味にはならないので大丈夫
　　　　　　速食いを言うなら、快点儿
掉　　　　→食べ終えるの意味を出す

早く食べなければ　→「すぐ食べる必要がある」と解釈して、
　　　　　马上就要吃とすると就要に～しようとするの意味
　　　　　があるのでダメ。

<今回のポイント>
１．は契約書などに書かれる文章。曖昧さを残さない書き方をする。

[5] mixiユーザー 06月05日 21:36

１．データの上では視聴率が急上昇しているが、周りの人に聞いても誰もそんな番組は知らないと言う。
２．明るいうちにこのあたりはにぎやかだが、夜になると人通りもなくなり、一人で歩くのは危ない。

＜６/２の回答＞
１．根据数据来看收视率急剧上开，可是即使问了周围的人谁也不知道这个电视节目。

根据～来看（在～上）　～の上では
收视率　　　視聴率
急剧上开（增长很快）急上昇
数据　（数值资料）データ
即使　　　～しても

２．白天的时候这一带很热闹，可是到了晚上，路上行人很少，一个人走很危险。

白天的时候（天亮时）　明るい内
这一带　この辺り
路上行人　人通り
很少なくなり　（全く無くなった訳では無いのでこの表現になる）
走　　　　　歩く

＜今回のポイント＞
根据～来看（在～上）　～の上では
白天的时候（天亮时）　明るい内

[6] mixiユーザー 06月16日 18:17

６/９の宿題
１．確かに外国人労働者が増えればそういう問題も起こり得るだろう。
２．今日は遠いところをわざわざお集まりいただきましてありがとうございます。

＜６/９の宿題の回答＞

１．确实外籍工人增加之后很有可能发生这种问题。
确实　確かに
外籍工人　外国人労働者

２．今天请大家远道而来我表示衷心地感谢。

远道而来遠いところわざわざ

[7] mixiユーザー 06月16日 18:30

１．まったく、君に頼んだおかげでかえってややこしいことになってしまったじゃないか。
２．台風１２号は、おそらく明日未明には紀伊半島南部に上陸するものとおもわれます。

＜６/１６の宿題の回答＞
１．真是的！由于求你的缘故，结果反而把这件事搞杂了。
因为求了你

真是的まったく！（チョット不満がある感じ）
由于　因为　　～によって、お陰で
求你的缘故　　あなたに頼んだ
求了你　　　　　　
反而　反倒かえって
搞杂了　　　　ややこしいことになった

２．台风12号估计（在）明天天亮之前登陆纪伊半岛南部。
估计大概おそらく
天亮之前　　未明　
登陆　　　　上陸

[8] mixiユーザー 10月15日 00:20

＜１０／１３の宿題の解説＞

１．このようなアドバイスが適切かどうか分かりませんか、お役に立てれば幸いです。
２．彼女は自分も留学経験があるからか、留学生の悩みの相談によくのってあげている。

１．の文
======
「～かどうか」をどう訳すかがポイント
　　◆是不是　を使います

　　这件事，是不是你做吗？（このことは、あなたが処理したのかどうか）
　　是不是は是否と書いても同じ意味。後者は文語調

【訳例】
我不明白这个忠告是不是适当，我很高兴要是我的忠告有用的话。

2.の文
=====
「～からか（～の理由のためか）」の訳がポイント
　　◆大概因为を使います

【訳例】
大概因为她也留过学，很容易和留学生商量他们的烦恼。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ