ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

PHANTASY STAR UNIVERSEコミュのOP訳詞

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
オープニング曲の「Save this world」を聞かせたら、
マイミクのANGELAさん
http://mixi.jp/show_friend.pl?id=840034
が歌詞を翻訳してくれました。

ちゃんとカラオケで歌えるようになってる力作なので、
ANGELAさんの許可を得て紹介させていただきます。
ぜひ実際に歌ってみてください。

-------------------------------------------------------
Who says we are lost again in this lonely world?
こうして 失ってく ひとりの 世界
I say we can start again, we're on the same ship
また 始まってく 同じ 現在
It's called Starship Earth
この 地球

It is not too late, It's our home
間に合うさ この故郷の
so don't say that it's fate
運命に
We must not give up to build our future on our dreams
あきらめず 未来 夢 たくし

We will never lie down and die,
死にたくは ないさ
But we'll find a way to survive
生き残れる はずさ
We all have somebody we love,
誰かに 愛され
we know that's why we're here...
みんな ここに いる。。。

We battle for freedom,
自由への
It is a battle against the dark
闇との 戦い
I have my dreams
夢は
you know I'm not afraid of bleeding
血が流れても そうさ

It is the time
今こそ
We battle for tomorrow
明日へと
It is a battle against time
続く 長い日々
And we can do miracles
奇跡を 信じ
so take my hand
君と
we need to save this world....
この 世界 救おう
-------------------------------------------------------
(C) 2006 NAO KURAMOTO

コメント(32)

おおーGJ!この歌、個人的にかなり気に入っているんで歌詞とか
正確に知りたいと思ってたところです。結構直球な歌詞だったんですね。
お。すご。かつカラオケにもうあるの?覚えよっと!
うおぅ、すごい。もうこれ以上無いくらいGJです。
この前近所のカラオケで探したけど見つからず・・・・・・orz
個人的には初回特典サントラに入ってるのでは二番もあるのでそっちの歌詞も知りたい気もしますが。これでも十分お腹いっぱい夢いっぱいですw
http://www.youtube.com/watch?v=K69cUeOP_O8
↑
恐らく2番も入ってる奴
わあ、PSUのOP、本当に好きなのでこれはすごくありがたいです。
歌詞の内容もメロディラインも直球すぎて涙出てくる…。
SEGAのゲーム、本当に好きだなあと改めて思わせてくれる歌です。
このカラオケ訳詞にウケてくれて、ありがとうございます。
なんだか、自分の日記サイトの足跡が異常なので、ビックリしてます。

とりあえず、2番を含めた完全バージョンも完成してますので、
近々、ブーちゃん経由でお披露目もあることでしょう。

ちなみに、このカラオケ訳詞は、
DAMにも入っていないナマモノなので、個人でお楽しみください。
間違っても、2CHとかに無許可で掲載してはダメです!

確かに、訳していて思いましたが、原曲は、すこぶる燃えますが、
この原詞は「直球」です。(笑
え、DAMに入ってるんですか!?
今Webで検索したんですが、見あたらないんですが…。

もし入ってるなら感涙モノなんですが、どなたか詳細知っている方、情報お願いします!
残念ながら、現時点ではどこのカラオケにも入ってません。
フリーソフトで元ファイルから音声のみ消して、
カラオケボックスに持ち込んだPCでそのファイルを
流すとかする以外、歌う方法はありません。
素敵な訳詞をありがとうございます(^-^)
某所に有ったこっちの訳の方が好きだなぁ。


この孤独な世界で私達が滅びると誰が言ったの?
また出発できる 私達は同じ船に乗っているの
地球と呼ばれる宇宙船に

手遅れじゃないわ これは私達の故郷 だから、運命だなんていわないで
未来の夢を諦めてはだめ 死(ほろび)に身をゆだねはしない
だけど、生き残る道を探さないと
私達には愛する人が居るから
それがここに居る(生きている)理由

私達は平和の為に戦う
この戦いは闇への抗(あらが)い
私には夢がある
私は血を流す事なんて恐れていない 知ってるでしょう?
今、この時こそ
明日のため戦う時
これは時間との戦い
奇跡は起こせるわ さあ、私の手を取って
この世界を救わなければ。
ちゃんと歌える訳詩ですねぇ…。
ANGELAさん、スゴイです。
カラオケに入る前に訳で歌えるように練習ですねぇ^^
残念ながら自分にはこう聴こえた〜

もう生理や干しとけ〜 いいんです脳には〜
汗水だらけ〜岩部三振 巫女差し歯〜
公式には明日サントラの発売日なので、明日以降セガカラを毎日チェックですね。
ただ最近はサイバーBB DAMも、早いのは勿論のことゲームアニソンに力を入れてるので、早めに投入してきそうです。
曲の質では劣りますがパセラもチェックしといたほうがいいですね。
まだ、β版なので、カラオケ訳詞を覚えない方が良いと思います。
だいたいこんな感じというレベルで現在楽しんでいてください。
1番もFIXしてませんから。。。

最初は趣味レベルで出したのですが、ブーちゃんに仕掛けられて
好評そうなので、セミプロ技をもう少し駆使して、
歌いやすいように言葉をいじり、
みんなが内緒で楽しめる作品に仕上げたいと思います。
しばらくお待ちください。
訳詩のスレッドなので、少しスレ違いかも知れませんが
英語っぽい、カタカナ歌詞にしてみました。(訳してない!!)

細かい発音は、少し省略しています。

カタカナをこのまま読むと、リズムが取れないので
是非、原曲を聴きながらカタカナ歌詞を読んでみてください。

…それっぽく、聞こえます(空耳ですがw



□■ SAVE THIS WORLD ■□

Who said we are lost again in this lonly world.
コォー セード ュィラース タゲーン ィニス ロンリィ ワードゥ

I say we can start again,
アーイ セイ ゥィ キン スターラゲン

we're on the same ship it's called Starship Earth.
ゥィロン ズ セイム シップ イッツ コー スターシッ パーーーーーーーース

Is it not too late,
イリナッ トューレ

it's our home so don't say that it's fate.
イッツァラ ホムソードントゥ セダデッ セーエィ

We must not give up to build our future on our dreams.
ウィ モスナッタ ギーヴォプ トゥビュルダ フューチャァ オナァ ドゥリィーム

We will never lie down to die.
ウィウール ネーヴァ ライダーヌ ダイ

But we'll find a way to survive
バッ ウィール ファインド ウェイ トゥスヴァイブ

we all have somebody we love
ウィオー ハーゥ゙サンバディ ウィラブ

we know that's why we're here.
ゥィー ノザッ ワーイラ ヒーーー


We battle for freedom.
ウィ バートゥル フォー フリーダーン

It is a battle against the Dark.
イィソ バートゥ ゲンストー ドー

I have my dreams
アイハッブッ マ・ドリィムス

you know I'm not afraid of bleeding. It is the time!
ユノア ナッタフレィド ブリーディン イリッ ザッ タァイン

We battle for tommorow.
ウィ バートゥフォ トゥーモーロー

It is a battle against time
イリザ バートド ゲーーン ストァーィム

and we can do miracles so take my hand,
アンディウィキャヌ ドゥー ミーリク スティーク マィ ヘーン

we need to save this world!
ウィ ニートゥ セィヴ ディス ワーーーーーーーーード
今更だけどWe will never lie down to dieが

ブーさんのはWe will never lie down <and> dieになってるね。

たぶんWe will never lie down to dieじゃないのかなぁ…(´・ω・`)
PSUのオープニングいいですよね!まさか歌詞までわかるとは思いませんでしたwありがとうございますw
どうでもいいですけど俺はPSOのOPも大好きですw
あれは歌詞英語なのかな・・・
スマソ!自己ログ内に「を」が余分だったので、削除して修正。

> We will never lie down to die
あ、ホントだ!ブーちゃん、違ってるよ!(笑
ま、「and」でも「to」でも意味は95%以上同じだけどね。

近況報告として、カラオケ完全版は、9/18(月)最終〆切りを
自分に与えて、mixi公開を宣言します。
修正個所は残り2〜3ヶ所なので、早めの公開もあるかもしれません。

mixi公開は、ブーちゃんにここへリンク公開させて、
実際は内緒でその前に自分の日記サイトに「コミュニティ」を
作って行う予定です。
自分の本家HPとかでやろうかと思ったのですが、
2CHに直リンされて、散々な目に遭ってるので、
mixi会員限定という感じで考えています。
とりあえず、奇跡的なひらめきで、
さっき自分&他者が納得する作品が完成!これでFIXします!
これ、ブーちゃんも驚かせようと目論み、公開まで内緒にしとこ。

明日16日(金)の夜(時間は不明)に、
カラオケ訳詞完全版をmixi公開します!(たぶん

ここのログにリンクが貼られてたら、公開と思ってください。
lie down and dieのとこが「悩んでない」に聞こえてしょうがない。
悩みは持ちたくないなと一人頷く。
お待たせしました。

「PSU/OPカラオケ訳詞完全版」コミュ立てました。

→ http://mixi.jp/view_community.pl?id=1318054
ゲームとあんまり関係ないかもしれませんが・・・

携帯の着歌とかに Save This World を入れたいんですが

知ってるサイトありますか??

あの歌が頭から離れない・・・
MP3での素材があれば着うたにすることは可能ですね。
色々ツール使いますが。

ログインすると、残り9件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

PHANTASY STAR UNIVERSE 更新情報

PHANTASY STAR UNIVERSEのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング