Tristan Tzaraコミュの好きな詩を書き記すトピ

こんにちは　管理人です。
ちかごろは同人誌の宣伝とか　ばっかりで、
コミュニティがホットな場からかけはなれつつあったこと　お詫びします。

みなさんはツァラのどんな言葉が好きですか？
これは熱い！と思う　ツァラ語録　いかがでしょう。
いかすなあ、と思う言葉があったらぜひ記していってください。
記念カキコも歓迎です。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月13日 23:24

「僕は数日まえ、痴呆どもの集まりにいた。大ぜいのひとがいた。みな魅力的だった。
トリスタン・ツァラ、ちいさく、白痴でくだらない人物が、魅力的になるための技術に関する講演をした。それに彼は魅力的だった。誰もが魅力的なのだ。そして才気に満ちている。これはすばらしいことではないか。誰もがそのうえすばらしい。零下九度だ。
これは魅力的なことではないか。否、これは魅力的なことではない。神も比肩しがたいのだ。神は商工年鑑のなかにさえいない。とはいえ神もやはり魅力的だ。
大使たち、詩人たち、伯爵たち、王子たち、音楽家、ジャーナリスト、役者たち、作家たち、外交官、ディレクター、ドレスメーカー、社会主義者、王女たちや男爵夫人、これは魅力的だ。
きみらみな、きみたちは魅力的だ、とても繊細だ、才気があってすばらしい。
トリスタン・ツァラはきみらに告げる。彼はむろんほかのことをしたいのだけれども、やはり、白痴で、道化で、ぺてん師のままのほうがいいのだ、と。
しばらく真面目になってくれたまえ。僕がいましがたきみらに語ったこと、これは魅力的か、白痴的か？」
（「補遺　いかにして僕は魅力的で感じよくかつ優美となったか」、『七つのダダ宣言』より、小海永二・鈴村和成訳）

このテンポ良い韜晦、親しみあふれたアイロニー＆ユーモア、ツァラならではだと思います～

[2] mixiユーザー 10月13日 23:27

僕の絶望　鋼鉄の管　だがなぜ　なぜなのか
こうしてこうしていつも　だが道である
おまえは僕の雨　僕の回路　僕の薬局　もう泣くなもう泣くなよいいかね

（「わが闇の大いなる嘆き歌 I」より、大平具彦訳）

※「もう泣くなもう泣くなよ」はフランス語ではなくルーマニア語で書いてあります。（nu mai plunge nu mai plunge）

[3] mixiユーザー 10月13日 23:29

「線路」

ぼくたちを分け隔つこの道は何なのだろう
道ごしにぼくがぼくの思念の手をさしのばすこの道は
おのおのの指先には花が一輪ずつ刻まれていて
この道の先も一輪の花である　そうきみとともに歩む一輪の花

（『心の運行時刻表』より、大平具彦訳）

[4] mixiユーザー 10月13日 23:49

僕たちは美しいシーツのなかにいる
ベッドはすばらしく
人生は華々しい
だがすべてそれらのこととは別に
僕たちは美しいシーツのなかにいる

（「シャンソンと反シャンソン」濱田明訳）

こんな感じですか？

[5] mixiユーザー 10月13日 23:57

>さっさん　さん
いいですね　いいですね！！
なんか他の方の感性から拾い出していただくと
自分でも見落としていた部分が、こんなにすてきだったんだって
あらためて、染みいりますね～
ありがとうございます！

みなさんどんどんいっちゃってください

[6] mixiユーザー 10月14日 00:14

ちょっと長いですが……数ある作品の中で、いちばん好きな部分かもしれません。

ロープを消して船長は
連発拳銃のように
掃除された幸福のことを想うーーおいで
ぼくはぼくの忘却をきみの傷口に重ねよう

有名な難破から
見捨てられたオレンジエードの嵐から遠く離れて
ぼくはぼくの熊たちを檻に入れよう
そして試練に耐えたぼくの感情たちを

欲望から向こう岸へ
きみの腕から閉じられた光線へ
きみの脳のシャンペングラスのような底には
水の悲しい金属

けっしてけっしてぼくはきみに
凍りついたぼくの声を与えはしない
きみの脳のシャンペングラスのような底には
水の生きた金属

そこでは長く続く懐疑
ぼくは市民的な雪崩のことを考えていた
きみの耳のシャンペングラスのような底には
水の思い金属

親しげに冬が来ればいい
宝くじにはりついて
金メッキの神々の化身たちの棲む
雲の袋が揺れればいい

事物の動作が散らばっていけばいい
半長靴からクラリネットを取り出せばいい
夜の寒さに困って
ひとがぼくの横顔を見つめればいい

福音書の上で音楽が凍り付けばいい
人びとが器用な夢のなかで死んでしまえばいい
大きな音がして輝きが
家を離れるだろうがぼくのせいじゃない

でもそれが何になる　ぼくはきみを愛してる
世界の叫び声を征服すること

（「周囲」より、塚原史訳）

[7] mixiユーザー 10月14日 01:17

千年ト千年ガ過ギソシテソレハ一日ニ過ギナカツタ

浜田明訳だったと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ