ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Tristan Tzaraコミュのこれって、ツァラの声?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
http://www.ubu.com/sound/tzara.html

3つ音源がのってて、1.詩集Phasesの一篇の朗読、2.ダダ時代の同時詩の朗読(これはイタリア人の朗読って解説あり)3.Dada Into Surrealism (1959) 対談みたいだけど、どっちかはツァラなのかなあ?

このサイト、フィルムのところにはハンス・リヒターのダダ時代の映画とか、German DADA (テレビ番組?)とかもあった。

コメント(2)

聴かせていただきました!自分は仏語はほぼ全く、英語も相当解さないのですが・・

3.のは、仏語の解説(多分)のあと、インタビュアーの英語の質問に対し間断入れず仏語で回答していて、ツァラが英語にも堪能だったという情報に当てはまるんじゃないかと思います。内容は、「ダダとは何ですか?」という質問に、「ダダはモデルニテではありません・・ドグマでもありません・・」と、定義し難きを否定形から攻めていって、そこから「ダダの変容」という話になって、シュルレアリスムを(これは明確に)定義して、マルクス主義の話が絡んで・・といったところかなあ、と自分は聞きなしました。

ダダを否定形から説明しようとするこの論旨は浜田明さん編「トリスタン・ツァラの仕事 批評」のどこかで見た記憶があるのですが、定かではありません・・ただインタビュアーが英語使用者、というのはかなり特例と思われるので、「ツァラ全集」をひっくり返したら詳しい内容が特定できる、と思います。なにか分かりましたら報告させてください!

至らないので、どなたか援護射撃または報復射撃願います!

個人的に面白かったのは、インタビュアーの発音する「ダダ」が最初のダにアクセントを置いたおさまりの良い音なのに対し、回答者の「ダダ」のアクセントは最後のダだということです。ツァラによれば、「ダダ」は「お馬さん」の意味のほかに、スラブ語圏の肯定“DA”の重複でもあるということです。後者の場合、質問者のスムーズな発音よりも、回答者のちょっとつっかえた発音の方が自然なんじゃないかと思います。ルーマニア出身のツァラが「ダダ」というとき、生涯母国語の肯定詞daが脳裏をよぎったと想像します。この点からも、3.の回答者はツァラ本人なんじゃないかと想像します。

長くてごめんなさい。
やはりツァラみたいですね。

このサイトのサウンドのアーカイヴを見てみると、多くの詩人の自作自演があります。アポリネール(1913年録音!のミラボー橋)シュヴィッタース(ウルソナタ)ヒュルゼンベック(英語でチューリッヒ時代の話をしながら何篇かを朗読)デュシャンのインタビューもあるし。たぶんこれもツァラ本人なのだろうと推測できます。

ただ何故かツァラのページだけ音源の説明がくわしくない。2.の同時詩のイタリアグループは、バルやシュヴィッタースの朗読もしてるんだけど、そちらには「クランプス」(イタリアのプログレで有名なレーベル)のレコードからとハッキリ書いてあります。ツァラのページだけちょっと手抜き?

レトリスト、イジドール・イズーの朗読も面白かったです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Tristan Tzara 更新情報

Tristan Tzaraのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。