ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

なんでも質問箱コミュの花火！！ばちばち

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

花火！！ばちばち

mixiユーザー 2006年07月24日 08:37

こんにちは、なつですね。
外国人へのプレゼントにはやっぱり花火がいいなとさっき唐突に思ったのですが、花火の適切な英語訳が見つかりません。

一応,海外では花火＝fire worksらしいのですがちょっとイメージが違うような、、、

なにか、あの花火の豪快さ、緻密さ、美しさ、儚さを表すことのできる英語ってないですかね？

一応自分で考えたのは、
せんこう花火＝silent fire　です。

皆様素敵な回答お願いします。あっ英語でなくてもかまわないです。

コメント(2)

[1] mixiユーザー 08月01日 03:15

workには作品という意味があるようでそっちを使っていると思います。（でもやっぱりしっくりこない）
花火=arts　of light（火花の芸術）とかどうだろうｗ
線香花火いいですねそれ！


そういえば昨日花火の音でうちの犬が凄く震えてたので僕の部屋に入れてあげたら、漏らされました・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

なんでも質問箱 更新情報

なんでも質問箱のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

なんでも質問箱

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ