英語でまつがいコミュの言いまつがい

言いまつがいのためのスレッドです。

コメント(25)

最初
全て
最新の40件

初投稿です．
同じく，英語じゃないんですけど，やっつまった人がイギリス人ってことで．

そのイギリス人は日本語を少ししゃべれます．
そのイギリス人の家で，コーヒーをいれてもらってるときのやりとり．

イギリス人「サトウハヒツヨウデスカ？」
僕「いや，砂糖ナシでお願い．」
イギリス人「デワギュウニクハ？」
僕「???」
しばらく考えた後，
僕「Do you mean MILK?」
イギリス人「Exactly!」
僕「The pronunciation for MILK is Gyu-nyu, not Gyu-niku. Gyu-niku means BEEF.」

一緒にいた日本語を話せないイギリス人に説明すると，「Even non- gourmet British, we have never tried beef in the coffee. 」と痛烈な突っ込みが入ってました．

ギュウニクとギュウニュウは，少し難しいのかもしれません．

[7] mixiユーザー 06月06日 04:44

初投稿です。

Two for oneをOne for twoと堂々と言い間違え。「たけ～なぁ、すげーな。」のようなことを英語で返答され、はは

[8] mixiユーザー 06月06日 06:49

私がした間違いではありませんが。

おいしい料理をつくってくれたイギリス人にひとこと。

「You are a good cooker!」

いやいや、cookerは人じゃありません。

正解は「You are a good cook!」

どうやらこれは世界中の英語学習者がよく間違えるみたいです。（以下のページの左下のクイズ参照）
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/episode94/index.shtml
そして、ネイティブの子どもも間違えるようです。

[9] mixiユーザー 06月06日 08:16

もう一個思い出しました。
母が言ってました。一応英語の言いまつがい。

母「Universal Studio Japan はUSJでしょ。
　　じゃあ、アメリカのUniversal Studio はUSA？」

たぶん違うと思う。

[10] mixiユーザー 06月08日 04:22

8の言いまつがいは俺です．
コックならわかるんやけど，クックとなるとようわからん．
多分こんなまつがいを至るところで犯してるんやろうな…

[15] mixiユーザー 07月28日 01:50

はじめまして。
英語のまつがい、笑えるのありますよね。
特に誰かがうっかり間違えてしまったのがつぼにはまったとき、
笑わないようにするので必死です。
(シリコンバレーで多くの外国人と一緒に働いてるので
結構笑える場面あります)

一度イカフライを食べていた知り合いの言いまつがいで
"I like tentacle parts"が
"I like testicle parts"になり、
それ以来私までこの二つの言葉が頭の中で混乱し、
いつ間違えて口走ってしまうかどきどきです。

いきなり初投稿でこれだと人格を疑われる可能性もあるので。。。

日系アメリカ人の友達と日本食を食べていたとき、
「なんで僕が婚約したときにみんなこれのことを話してたんだろう｣
としみじみ言う彼がお箸でつついていたのは
お煮しめに入った「こんにゃく」でした。
あ、これは聞きまつがいか？英語でもないし。。。

。。。どうぞよろしくお願いします。

[20] mixiユーザー 11月06日 23:23

外国の人に話しかけるのが、やっと少しずつ恥ずかしくなくなってきた頃
初めて仲良くなったアメリカ人の女の子と話していて

success　を　『セクサス』　って言っちゃいました…

スルーされたらひとり寂しくなるところでしたが、
何が言いたかったのかは通じたらしく、笑ってくれたので良かったです

[21] mixiユーザー 11月07日 07:16

友人でクリストスというギリシャ人がいるのだが，いつもクリト○スって言いそうで，彼の名前を呼ぶのが怖い…
だってクリストスよりクリト○スの方が俺には日常用語やねんもん．
（て言うかみんなにとってそうじゃないか？）
ちなみに，まだ，言いまつがえたことはないです．
さらにちなみにクリストスは，ギリシャ語でキリストを少し変化させた名前だそうです．

ログインすると、残り17件のコメントが見れるよ