ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Radio UOLで聴こう会コミュの[musica]Carinhoso

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Pixinguinha 作曲によるショーロの名曲。
最初に聴いたのは、マリーザ・モンチとパウリーニョ・ダ・ヴィオラのデュエット。
Paulinho da Viola - Meu Mundo é Hoje/2003の8曲目
http://app.radio.musica.uol.com.br/radiouol/cdcapa.php?codcd=008147-4#

これをショーロで聴いてみましょう。
Vários - Choros, Chorinhos e Chorões/2001の1曲目
http://app.radio.musica.uol.com.br/radiouol/cdcapa.php?codcd=005521-9#
Altamiro Carrilhoのフルートの音が美しい。

Vários - Grandes Encontros Instrumentais/1994の5曲目
http://app.radio.musica.uol.com.br/radiouol/cdcapa.php?codcd=005222-0#
フルートの Altamiro Carrilhoとアコーデオンの Chiquinho do Acordeom

検索結果のすべて:
http://musica.busca.uol.com.br/radio/index.php?ref=Musica&busca=+Carinhoso&param1=homebusca&q=+Carinhoso&check=musica

コメント(13)

受けました!
では、ピシンギーニャ特集しちゃおうかな、なんてね!^^

1: ないさんの音楽遍歴は存じませんが、
クラシック(西洋古典音楽)に親しんだことがある人なら、
ショーロというジャンルは結構面白いと思いますよ。
こんな日本女性もはまってます。
http://bossamigo.pokebras.jp/e11057.html

ピシンギーニャはリオ生まれの黒人で、ブラジル音楽の父なんて言われてます。
世評はどうでも、この曲は聞くほどにすばらしいと思います。
短い曲なのに中身は濃厚。
先日のライブで歌いました。
好きな曲です。
私はエリゼッチ・カルドーゾでよく聞きます。
>3: ミーコさん
えっ!この曲、歌ったんですかー?!さすがです!

Radio UOLの音源、インストもののアレンジも多彩ですね?!
みなさん、どれがお好みですか?
ヴォーカルものとインストもの、1曲ずつ上げてください。
この曲はブラジル人が最も好きな曲だそうです。
しかし、詩はコッテコテですね笑。

>えっ!この曲、歌ったんですかー?!さすがです!

えへへ。今度聞いてね。

ショーロのN嬢はKの知り合いですよ。
私はこれ。ショーロはあまり好きじゃないので、インストは無し。
ショーロの曲で好きなものはありますが、Lamento とかね。
ショーロそのものがあまり好きじゃないんです。
日本人はショーロ好きですよね。いつもなんでなんだろ?と思う。
ま、ちょっとわかる気もする。

Radam?s Guattali-Elizete Cardoso - Pixinguinha - Radam?s Guattali/Elizete Cardoso - Uma Rosa Para Pixinguinha - 06'28''
NさんはKさんの知り合いでしたか!
それがし、サンバもショーロもコテコテは飽きます。^^
コテコテにピアノの音が混ざると落ち着いて聞けます。
ピアノは西洋人の偉大な発明だなと最近思います。
後はクラリネットの音が好きです。

ヴォーカルものでは、Simoneが意外といい。
歌声は地味だけど、素朴な味わいがあると思います。
浅漬けの漬け物みたいな、、。
Simone - João de Barro - Simone - As Melhores - 01'57''
インストものでは前述の理屈から、トム・ジョビン。
Antonio Carlos Jobim - Antonio Carlos Jobim - Antonio Carlos Jobim - Antonio Carlos Jobim Tide - 02'47''

ミーコさんお薦めのハダメス、なかなかのピアノでエリゼッチの歌が要らないくらい。^^
作詞はJoão de Barroでしょうが、ウェッブ翻訳しても、意味が分かりません。^^;
My heart. I don't know because. He/she beats happy, when he/she sees you. And my eyes are smiling. And for the streets they are going following you. But even so, you flee of me. Ah! If you knew. As I am so affectionate. It is a lot and a lot that I want you. And how my love is sincere. I know that you would not flee more of me. He/she comes, it comes, it comes, it comes. He/she comes to feel the heat. Of my lips. In search of yours. He/she comes to kill this passion. That it devours me the heart. And alone like this then. I will be happy, very happy.
以前、日記で訳したのを書いてみました。
私の意訳の部分が結構ありますが。

Carinhoso

あなたを見るだけで 思わず胸がときめく
うれしくて、あなたの後をついて行ってしまう
なのにあなたは、私から逃げていくのね

ああ、あなたが私の甘い想いのたけを、
どんなにあなたを求めているかを、
この愛が本気だってことを知ったら、逃げたりはしないはず。
来て! 来て! 来て! 来て! 来て!

来て!
あなたの唇を求めて、火のように燃えている唇を感じて欲しい。
この想いを遂げて、心が静かに満たされれば、
きっと私は、幸せになれるの
>9: ミーコさん
訳詞、ありがとうございました。
歌詞の翻訳って難しいんでしょうね。
作詞家は最小限の言葉で聴き手の想像を最大限喚起させる。
しかし、それがかえって翻訳を難しくするんだろうと思います。
LamentoはジョビンのWAVEに入ってますね。
Lamento 、バーデン・パウエルで聞いたような気がします。
企画モノのアルバムだったので、定かではないですが。

Lamento 、ジジ・ポッシなど歌詞付で歌ってる人もいるようですが、器楽曲を歌うのは難しいですよね。
音域広すぎたりするので。
でも、美しいメロディの曲です。
ジョビンのLamentoは同名異曲でした。
LamentoまたはLamentosには同名異曲が他にもあり、要注意です!
http://musica.busca.uol.com.br/radio/index.php?busca=Lamento&ad=on¶m1=homebusca&check=musica
http://musica.busca.uol.com.br/radio/index.php?busca=Lamentos&ad=on¶m1=homebusca&check=musica

Pixinguinha自身によるLamentosは次の4曲め。
Vários - Choros, Chorinhos e Chorões/2001
http://app.radio.musica.uol.com.br/radiouol/cdcapa.php?codcd=005521-9#
脱線し過ぎだな。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Radio UOLで聴こう会 更新情報

Radio UOLで聴こう会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング