Radio UOLで聴こう会コミュの[musica]Pra Dizer Adeus

「Radio Terraで聴こう会」コミュでコメントを頂いたトピックの中から、Radio UOLで聴けるものを取り上げます。

ミーコさんの日記（2006年12月21日
22:37）
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=298076294&owner_id=4532024
から拾ったお題、「さよならを言うために」（和訳）

Radio Terraでの検索結果から、Edu Lobo, Elis Regina, Maria Bethânia のアルバムから聴き比べをしました。

Radio UOLでの検索結果はこうです。
http://musica.busca.uol.com.br/radio/index.php?param1=homebusca&check=musica&busca=Pra%20Dizer%20Adeus

マイブログには関連記事を書いていません。

以下はミーコさんのコメント（2006年12月23日
00:49）の引用です。

マリア・ベターニャとデュエットしているのは、エドゥ本人だと思います。
「Edu e bethania ME－37」というアルバムでしょう。

エリスが前奏だけしか聴けないは残念です。
私が知っているのでは、他にナナ・カイミも歌っています。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月17日 13:28

ミーコさん、mixiへのログイン不調でメンテナンスができません。
せっかくの訳詞ですから、ここに転載しておきます。

さよなら
もう戻らない
ひとりで歩きはじめよう
ひとりきりで・・・

もう二度と引き返さない
つらいけれど
それが僕の道

あなたをどんなに愛していたか
言葉にできないけど
僕は言う
「来ておくれ」
そう言うしかないんだ
さよならを言うためだけだとしても

（歌詞：Torquato Neto 、訳：ミーコ＆研）

アデウス　お別れね
もう　二度と　戻らないわ
つないでた　手を放し
別々の　道をゆくの

ああ　こんなにも　愛してる
だけど　とても言葉にならなくて

ただ　言えるのは
そう　お別れの言葉　アデウス

（ミーコさんの単独訳）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ