詩人イエーツコミュの此世の薔薇

バラが美しく咲いているこの頃ですが、バラの詩をみつけました。

THE ROSE OF THE WORLD
此世の薔薇 (うばら)　
山宮兀訳　

ＷHO dreamed that beauty passes like a dream?
美は夢のごとくはかなきものとは誰が云ひし。

For these red lips, with all their mournful pride,
Mournful that no new wonder may betide,
げにまたとなく哀しいものと愛(を)しまるる、
哀しくも誇らしきこの紅(くれなゐ)の唇ゆゑに、　

Troy passed away in one high funeral gleam,
　　トロイは炎上の焔にあへなく滅びぬ、

And Usna's children died.
　　ウスナの子らも逝きぬ。
　　
We and the labouring world are passing by:
　　われら及び此世の営みは滅び去るとも
　
Amid men's souls, that waver and give place
　　揺ぎたゆたふ人々の魂(こころ)のなかに、

Like the pale waters in their wintry race,
　　寒々とはしる冬の水の如くありて、

Under the passing stars, foam of the sky,
　　天津水沫(みなわ)の星のもと、
　　常久(とことは)に淪(ほろ)びざる　

Lives on this lonely face.
　　この寂しき面輪(おもわ)よ。

Bow down, archangels, in your dim abode:
　　伏も拝(をろ)がめ、小暗き宿の天使たち、

Before you were, or any hearts to beat,
　汝(いまし)らもまた何ものも生(あ)れ出ぬさきに、

Weary and kind one lingered by His seat;
疲れたるやさしきものの詣でこしかば、

He made the world to be a grassy road
Before her wandering feet.
　神はそがため行手の世をば大野なす　
坦(たひら)かにし給ひぬ。