詩人イエーツコミュの明け方のように無知でありたい

イエーツの詩の文句、「明け方のように無知でありたい」　I WOULD be ignorant as the dawn は自分の胸を突き刺すような表現だ。

　世間知に染まって、身動きのできないような人間には明け方が必要だ。明け方は一日の始まりであり、まだ見ぬ未知の世界へ出発する。束縛するものはなく、こびへつらうものもない。有り余る時間の前にそれを気にする必要もない。上下や順番もない。“I WOULD be ignorant as the dawn ”と叫ぶことで、自信をつけたい。

　年とともに、世間のしがらみにまとわれ付かれる人間の悲劇、戻ることのない青春。いつもこうした奔放な生を繰り返し思い起こさないと、人は永遠の萎びのサイクルに入っていく。虚しい抵抗だけど、ずっと“I WOULD be ignorant as the dawn ”と叫んでいたい。

　イエーツが青春と言わずに明け方と表現したのには、明け方はまた明日の朝が　とこれからもチャンスがあることを示唆するが、青春はもう帰ってこないものである。この意味で青春には悲劇性がある。しかし、明けがたには救いの気もちに溢れている。またチャンスがあるのだから。有難うイエーツよ、これからも“I WOULD be ignorant as the dawn ”と叫んでいこう。




「明けがた」

僕は明けがたのように無知でありたい
胸飾りの留針で町を測る
老いた女王を見下ろした明けがたのように
それとも、衒学の都バビロンから
惑星が気まぐれの軌道をあゆみ
星が消えるあたりに月が出るのを見て
石板をとって算数をする
萎びた人間どもを
見下ろした明けがたのように。

僕は雲のような牽き馬の方の上に
きらめく四輪車をゆすぶって立つだけの
明けがたのように無知でありたい。
僕は　−　およそ知識など藁しべ一本の値打ちもない
明けがたのように無知で奔放でありたい。
（前川俊一訳）

THE DAWN
I WOULD be ignorant as the dawn
That has looked down
On that old queen measuring a town
With the pin of a brooch,
Or on the withered men that saw
From their pedantic Babylon
The careless planets in their courses,
The stars fade out where the moon comes.
And took their tablets and did sums;
I would be ignorant as the dawn
That merely stood, rocking the glittering coach
Above the cloudy shoulders of the horses;
I would be--for no knowledge is worth a straw--
Ignorant and wanton as the dawn.