Ｓex and the City　英語学習法コミュのassの意味は、お尻？

ログインして参加する

assの意味は、お尻？

mixiユーザー 2008年03月09日 08:45

つぎの表現
must be drunk off her ass
が、辞書を引いてもでてこない。
字幕では、酔った勢いとなっている。

ここは、腰が抜けるという感覚で
無理してこじつけて、覚えておこう。

＞
Miranda, I get the hint.
I'd especially Like to thank her for in-troducing me to Madeline......an in-credible, beautiful woman who must be drunk off her ass......because she just agreed to marry me.

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 04月04日 12:31

映画、エンロンで知ったのですが、ass hollは直訳では尻の穴、エンロンでの字幕では、馬鹿野郎となっていました。エンロンのキャッチコピー「ask why?」にかけて「ask why? ass holl」なんて最後に出ますが、自分で考えろ！バカってな感じですね。
酔ってどうにかなっちゃう、てな感じでしょうか・・・。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

Ｓex and the City　英語学習法更新情報

最新のトピック
- 一覧へ
最新のイベント
- まだ何もありません
最新のアンケート
- まだ何もありません

Ｓex and the City　英語学習法のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

Ｓex and the City　英語学習法

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ