ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

Ｓex and the City　英語学習法コミュの私がコンドームを持ち歩いているのを、彼に知られた

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

私がコンドームを持ち歩いているのを、彼に知られた

mixiユーザー 2007年06月16日 08:07

ここで、英語発想は

He knows である。

直訳すると、彼は、知っている。

これでは、英語感覚・英語発想ではない。

彼に知られた＝＞知られちゃった＝＝＞現在完了

英語では、knowで、日本語の知っちゃたの意味を出せる。


Carrie:

He knows I carry a personal supply of ultra
textured Trojans with the reservoir tip.

キャリーは、一応、ジャーナリストなので
コンドームとは、直接言わず、
もってまわった、難しい単語を並べて表現している。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

Ｓex and the City　英語学習法 更新情報

Ｓex and the City　英語学習法のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

Ｓex and the City　英語学習法

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ