ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

世界陸上大阪ボランティアコミュの【ニュース】本番間近、新大阪駅の「駆け込み寺」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
韓国語通訳 ソ・ヨンジュさん、英語通訳 入船幸子さん
大阪の陸の玄関口、JR新大阪駅・中央改札口前のインフォメーションブースで、案内をするソさん(右)と入船さん


 JR新大阪駅・中央改札口の真正面に設けられた世界陸上のインフォメーションデスク。
通訳ボランティアとして、朝の8時半からコンコースに立つのは、韓国人留学生のソ・ヨンジュさん(28)と大阪市平野区で英会話教室を開く入船幸子さん(40)の2人。

 新幹線を降り、タクシー乗り場や地下鉄・御堂筋線に向かう観光客やビジネスマンが行き交う“一等地”とあって、ひっきりなしに案内を乞う人が訪れる。

 流ちょうな日本語を話すソさんは、韓国・釜山から来日して1年5か月。
通訳を目指し、関西外国語専門学校で日本語を学んでいる。
学校からの勧めもあり、ボランティアに応募、夏休みを利用して24日までボランティアを務める。

 初日の20日こそ、2人の韓国人の応対にあたったが、ほとんどは日本人への交通案内。
それも、「世界陸上」目当てでない、一般の観光客だ。
大阪の地理にはずいぶん慣れたつもりだが、普通の日本語の会話よりも、正確な指示を伝えなければならないので、「緊張します」と語る。

 日本のドラマが好きで、キムタク(木村拓哉)の大ファンのソさん。
来日して驚いたのは、韓国で聞いていた日本の韓流ブームが想像以上だったこと。
韓国では普通のアイドルの人気がこれほど高いことに、最初は実感が沸かなかった。
日本と韓国の“距離”は、さまざまなレベルで縮まっている。

 「食べ物がおいしく、留学生も多く、韓国人には魅力的な街」大阪の魅力をボランティアを通して、伝えていくつもりだ。

 英語通訳の入船さんは、ボランティア初日の21日午前、早速、ジャマイカ選手団のコーチの手助けをすることになった。
選手団用のカードをどこで申請し、作るのがわからず駆け込んで来たコーチに代わって大会事務局との連絡を取った。

 母国語が英語でないスペイン語圏の人も多く、世界共通語の英語への需要の大きさを実感する。

 自宅は大会が開かれる長居陸上競技場の近く。
大会への関心はあまりなかったが、「通訳が足りない」という知人のボランティアコーディネーターからの一言で、心が動いた。
ついでに、教え子や知人など20数人にもボランティアへの応募を勧めた。

 「地元、大阪人としては、初めて大阪に来る人に、できるだけ有意義な時間を過ごしてもらいたいのです」

 ボランティアを務めるのは、21日と25日の2日間。
英会話教室は“臨時休業”としたが、「ごめんなさい」と生徒に頭を下げ、2日間の振り替え授業で勘弁してもらった。

 「大会初日の25日はもっと忙しくなるんじゃないかと、とても期待しています」

  (東京メディア戦略局 林 宗治)

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

世界陸上大阪ボランティア 更新情報

世界陸上大阪ボランティアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング