ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

完読！カラマーゾフ友の会コミュのみなさんはどれくらいの期間で読み終えましたか？

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

みなさんはどれくらいの期間で読み終えましたか？

mixiユーザー 2013年07月15日 18:26

罪と罰が面白かったので、カラマーゾフの兄弟(新潮文庫)を読み始めようと思ってます。
みなさんは、どれぐらいで読まれたのでしょうか？教えてくださいわーい（嬉しい顔）

コメント(3)

[1] mixiユーザー 07月16日 21:24

はじめて読んだのは、学生時代。定年になってから２回目のカラマーゾフをまた読みました。半年ぐらいかかったかな。３回目は２００８年より原書で読み始めました。途中、地域自治会の仕事が忙しくなり、ほとんど中断、最近、また始めました。現在は３３０ページ（８００ページ中）第６編が終わったところです。

[2] mixiユーザー 07月16日 21:48

>>[1]

原書ですかうれしい顔訳され方が人によって、かなり違うので元はどんなだろうと思ってました。
やっぱり、言葉の音の響きとか、単語の独自の意味って原書だと味わいぶかそうです。
ロシア語が読めるんですね。すごい！わーい（嬉しい顔）かなり憧れますが、英語さえもおぼつかない自分は難しそうですあせあせ

[3] mixiユーザー 07月17日 18:01

>>[2]　宗教、 父親殺人事件、相当な迫力があります。読み始めてください。新潮文庫は原卓也さんの訳ですね。読みやすいとおもいます。私は一昔前の米川正夫さんの訳で読みました。原書では辞書ばかり引いていて味わう余裕はほとんどありません。どうしても意味の取れないところは訳文に頼りますが、こんな風に訳すのかと翻訳家の仕事に感心しながら読んでいます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

完読！カラマーゾフ友の会 更新情報

完読！カラマーゾフ友の会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

完読！カラマーゾフ友の会

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ