ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Aurora Lopez-MejiaコミュのAntique Dictionary

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
作品に刻まれるアンティークの辞書から引用されたメッセージ。

アローラの所有するアンティークの辞書についての情報です。

彼女の作品の直接的な情報ではありませんが、アローラのインスピレーションに深く影響を与えている辞書について色々調査してみたいと思います。

コメント(8)

著者:Samuel Johnson
タイトル:A Dictionary of the English Language

これがアローラの所有する辞書だそうです。
サミュエル・ジョンソン氏と英語辞典について少々。

---
『GAIDAI BIBLIOTHECA』 163号より

Samuel Johnson
"A Dictionary of the English Language"
2vols. London, 1755

ジョンソン 『英語辞典』

 サミュエル・ジョンソン(1709-84)は、イギリスのリッチフィールドに古本屋の子として生まれた。
1728年にオックスフォード大学に入学したが、わずか14ヵ月で退学し、ロンドンで妻の死や経済的な生活苦にみまわれていた。
 ジョンソンが生まれた18世紀の前半は言語純正運動の時代で、英国においても近代語確立の動きが芽ばえ、1747年、ロンドンの書籍商組合がジョンソンに英語辞書編纂の仕事を依頼した。
彼は古本屋に育ったことから極めて高い書誌知識を身につけていたと思われ、数人の助手と共にこの事業に当たり、8年を費やして1755年に完成したのがこのフォリオ版2巻の大辞典である。
Nathan Bailey の ≪An Universal Etymological English Dictionary, 1721≫ を基礎にして、全く独自の立場から自分で用例を集め、この難事業を完成に導いたのである。
 こうして刊行された初版は好評ですぐに売り切れ、同じ年に再版が出された。
それまで使われていた辞典に含まれている言葉の解釈に多くの改善を加え、引用した作家や詩人の数は数百人にのぼる。
ただ、引用に日付がないのが欠点とされているが、序文は必読に値する名文といわれている。
この後、1世紀の間は幾度も版を重ね、 Todd(1818)、 Latham(1866-70)らの改訂を経て、近代辞典の編纂家が常に引用する原典となった。
 なお、ジョンソンは辞典の完成後の1759年に、一週間で小説 ≪Rasselas, Prince of Abyssinia≫ を書きあげたことで名声が高まり、やがてイギリス文壇の大御所的存在になるのである。
>それまで使われていた辞典に含まれている言葉の解釈に多くの改善を加え、引用した作家や詩人の数は数百人にのぼる。

アローラもその一人なのですねぇ。
当然、実物を見た事がないのですが、解釈のしかたや表現がとても素敵なのでしょうねー。
ただの古い辞書だと思ったらいかんようです。

この辞書からの引用された言葉が、彼女の作品に刻まれているのですね。
うーん。ロマンだ〜♪
実物を見てみたいっ!(読る自信がないけど。。)

実はアローラの持っている辞書の内表紙のコピーを手に入れたのですが、
詳しく見てみると[The Third Edition]と書いてあります。
すなわち彼女の所有しているのは第3版ということになるのでしょうか。
最初の画像とちょっとレイアウトが違います。
他に面白い話が無いかと調べてみたら,見つけちゃったので少々。

---
『英語辞書の使い方』外山滋比古著より

 歴史的にイギリスでもつとも有名な辞書と言えば、「ジョンソンの辞書」ということになろう。
いろいろとエピソードがあってたのしい。
辞書が出てまもなく、ある貴帰人が編者のジョンソンに向かって、「たいへん結構な辞書です。いかがわしい語はひとつも載せてありませんもの」とほめた。
「いかがわしい語」というのは、four-letter wordと呼ばれ、人前で口にするのがはばかられるものをさす。
それが入っていなくて道徳的でよいとほめたのである。
それにたいして、ジョンソンはすかさず、「おひきになりましたね」とやった。
貴掃人がどんな顔をしたかは想像しなくてもわかる。
いちいちひいてみなくては、あるかないかわからない。ないと言えるのはひいたからである。
こういう人情の機微にふれるところへの洞察で、ジョンソンはいまもイギリス人の間で人気が高い。
もういっちょ続き。

---
『英語辞書の使い方』外山滋比古著より

ところで、そのジョンソンの辞書(The Dictionary of the English Language)が日の目を見るまでが、またたいへんであった。
なにしろ18世紀になるまで、イギリスには辞書らしい辞書はなかったと言ってよかった。
 それを作ろうというのである。こういう場合、後援者(Patron)のあるのが、そのころの出版の常識である。
経済的援助を仰ぎ、出版物に信用をつけることができる。

 ジョンソンは時の権勢家チェスターフィールド伯(Earl of Chesterfield)に後援していただきたいと願い出たが、拒否される。
しかたがない、助手六人と独力で辞書作りにかかる。
はじめ3年で完成の予定であったものが、8年半もかかって、ようやく1755年に出版されると、初版はたちまち売り切れ、同年、第二版が出るほど好評であった。
 さしもの難事業も完成間近いときいたチェスターフィールド伯は、その期に及んで、後援者を買って出ようとした。
そこでジョンソンの怒りは爆発した。
1755年2月7日付でチェスターフィールドに宛てて手紙を書いた。その一節に、
 「おそれながら伺います。そもそも後援者とは、必死で河を泳ぐ人には知らん顔をしてながめていながら、いざその人が岸に着いたとなると、頼まれもしない援功の手をさしのべる人のことでありましょうか」
といった痛烈な文句がある。
はじめ断っておきながら、いまさら、何を言うか、という調子が読むものに脈々と伝わってくる名文で、これがまた有名である。
おかげで、チェスターフィールド伯はすっかり男を下げてしまった。

 さきにものべたように、それまでの出版には後援者がつきものであった。ところが、後援者を得られなかったジョンソンは、やむなく読者から予約金を募って出版にこぎつけた。
 チェスターフィールド事件のおかげで、イギリス.の出版界は後援者と縁を切り、近代的性格のものになることができた。その意味でも画期的な辞書である。

 ジョンソンの辞書はそういうエピソードの故に貴いのでは、もちろんない。用例を広く文学作品からとった最初の辞書で、ことばの意味をそれまでのように大ざっぱにではなく、こまかく区別した。たとえば、carry一語に23の異なった意味をつけている。
 それまでの英語は綴字が固定していなかったために、人によってさまざまな綴りが行なわれた。それをこの辞書が出て、標準を示したので、以後、すこしずつ綴字が固定していく。編集の方針はどちらかといえば保守的で、新しい語にはきびしい態度をとっている。
そしてこのことが当時の人々の好みに合致し、辞書の信頼を高めることになった。
 さて、後援者について、ジョンソンは、辞書の中でこう定義している。
 「援助、庇護をあたえる人。たいていは、金品をあたえるときは傲慢に構え、その返礼としておべっかを言われるあわれな奴。」
 これで近代の精神を表明しているのだとは、当のジョンソンも気がつかなかっただろう。 
はよ!?
そんなに沢山どこで調べてくんだ!!会社の暇な時ゆっくり読みます!
んっふ〜♪
ネットでチコチコっと調べました♪

有名な方らしく情報もまんさい!
アローラの事より全然調べ易いっ!(笑)

このままじゃ、コミュのタイトルを[Johnson's Dictionary]に変えないといけないかも!?
うへー。きけーん!!
いやー。探せばあるもんですねー。
売っているのを発見!!!!

1755年出版
Dictionary of the English Language.. 1ed 2vols.
英語大辞典 2冊組(オリジナル版 総革 美本英文学 研究者 旧蔵本“初版”)

\2,500,000-

http://www6.ocn.ne.jp/~chikae/L-001.html

と・・・・とても買えない・・・・。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Aurora Lopez-Mejia 更新情報

Aurora Lopez-Mejiaのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング