|
|
|
|
コメント(6)
トピックで質問が出たのが随分 以前のもので 初心者の僕も聞きたい質問
ではありますが、
日本語翻訳に拘るなら、東芝EMIからのもは必須でしょうが、
僕の見解を言わせて頂くなら、オランピア劇場でのライブ（すべて）、
あと、アメリカから沢山リリースされていますが
本国フランス製から出たCDがいいのではないかと思います。
フランス製はアメリカ製のものと比べた場合、数が少ないですが
CDの録音が素晴らしいのです。
ですからタイトルが英語でない、フランス語のタイトルのCDを買いましょう。
それと言うまでもない事ですが、なるべく２０００年以降に
販売されたものが（リマスターの技術の進歩）望ましいでしょう。
スタジオ録音で素晴らしいものも勿論ありますが
ライブ録音のものなら間違いないと思います。
音源として素晴らしいフランス版に拘ると
必然的にフランス語のタイトルや、収録曲を知っていなけらばならず
結果としてフランス語の習得が必要になってくると思います。
そしてそれ以前に原題と日本語タイトルを瞬時にシンクロさせる能力、
記憶力も必要になりますし、更に言うならば
各曲目の由来、エピソードを事前に調べる必要が生じてきます。
この調べる作業には、1970年代のピアフ関連の古書を読む必要があり、
ネットでは一握りの情報しかヒットしないのが現状です。（日本語では）
彼女のアルバムというのは例えばビートルズのように
年代別の一覧というのがなく、
シングルあるいは舞台で初めて公開（創唱）という曲が大半な為、
後年にリリースされた編集ものを買う、というスタイルが
一番安易なものになってしまい勝ちなのです。
こういう非常に面倒なプロセスを経なければならないために
このトピックに返信が殆どない、のだと僕は思います。
ではありますが、
日本語翻訳に拘るなら、東芝EMIからのもは必須でしょうが、
僕の見解を言わせて頂くなら、オランピア劇場でのライブ（すべて）、
あと、アメリカから沢山リリースされていますが
本国フランス製から出たCDがいいのではないかと思います。
フランス製はアメリカ製のものと比べた場合、数が少ないですが
CDの録音が素晴らしいのです。
ですからタイトルが英語でない、フランス語のタイトルのCDを買いましょう。
それと言うまでもない事ですが、なるべく２０００年以降に
販売されたものが（リマスターの技術の進歩）望ましいでしょう。
スタジオ録音で素晴らしいものも勿論ありますが
ライブ録音のものなら間違いないと思います。
音源として素晴らしいフランス版に拘ると
必然的にフランス語のタイトルや、収録曲を知っていなけらばならず
結果としてフランス語の習得が必要になってくると思います。
そしてそれ以前に原題と日本語タイトルを瞬時にシンクロさせる能力、
記憶力も必要になりますし、更に言うならば
各曲目の由来、エピソードを事前に調べる必要が生じてきます。
この調べる作業には、1970年代のピアフ関連の古書を読む必要があり、
ネットでは一握りの情報しかヒットしないのが現状です。（日本語では）
彼女のアルバムというのは例えばビートルズのように
年代別の一覧というのがなく、
シングルあるいは舞台で初めて公開（創唱）という曲が大半な為、
後年にリリースされた編集ものを買う、というスタイルが
一番安易なものになってしまい勝ちなのです。
こういう非常に面倒なプロセスを経なければならないために
このトピックに返信が殆どない、のだと僕は思います。
お待たせ致しました。（誰が？）
この二三ヶ月、の間に薄給の身でありながら
ネットで検索しながら、チマチマとピアフのCDをかき集めました。
多分、初心者向き、というカテゴリーながら、僕の感じでは
「３０周年記念」の２枚組み(1993年）ポーランド製、企画フランス
のものではないか、という現時点での結論に至りました。
このCDに収録されているものは、殆どがスタジオ録音、音源です。
最近の映画のサントラに収録されたものは真っ先に録音がいいものを採用しています。
画像にはない、ものの 国内で販売された、プロの女性歌手の選択による
「DEAR PIAF」もスタジオ録音にほぼ限定されていて日本語訳詩付きなのでお勧めです。
オランピア劇場のライブものは買って損は無い、パフォーマンスが楽しめます。
総じて 録音が古いのでCDと言えども「ラジオ」を聴いているような錯覚に陥る時があります。
曲目とか流れがいいのに極端に録音が良くないものが少ないありません。
最新の２４bit録音が何故、ないのかが不思議でなりません。
BEATLESのデジタル・リマスターなんかは一体、もう何度発売された事でしょう。
でも、いまだに現在も最新の彼女のCDは販売され続けているのでまだまだ買い続けたいです。
録音、編集技術は言うまでも無く日進月歩の感が強く、
２０１０年発売のものは（僕は誰か他の方の感想を聞いた事がありませんが）
恐らく、その出来栄えは「想像を超えている」と確信しています。
この二三ヶ月、の間に薄給の身でありながら
ネットで検索しながら、チマチマとピアフのCDをかき集めました。
多分、初心者向き、というカテゴリーながら、僕の感じでは
「３０周年記念」の２枚組み(1993年）ポーランド製、企画フランス
のものではないか、という現時点での結論に至りました。
このCDに収録されているものは、殆どがスタジオ録音、音源です。
最近の映画のサントラに収録されたものは真っ先に録音がいいものを採用しています。
画像にはない、ものの 国内で販売された、プロの女性歌手の選択による
「DEAR PIAF」もスタジオ録音にほぼ限定されていて日本語訳詩付きなのでお勧めです。
オランピア劇場のライブものは買って損は無い、パフォーマンスが楽しめます。
総じて 録音が古いのでCDと言えども「ラジオ」を聴いているような錯覚に陥る時があります。
曲目とか流れがいいのに極端に録音が良くないものが少ないありません。
最新の２４bit録音が何故、ないのかが不思議でなりません。
BEATLESのデジタル・リマスターなんかは一体、もう何度発売された事でしょう。
でも、いまだに現在も最新の彼女のCDは販売され続けているのでまだまだ買い続けたいです。
録音、編集技術は言うまでも無く日進月歩の感が強く、
２０１０年発売のものは（僕は誰か他の方の感想を聞いた事がありませんが）
恐らく、その出来栄えは「想像を超えている」と確信しています。
その後、色々と調べましたが結論から言うと
HMVが最もレビューが多い、という事に気づきました。
HMVと購入者のダブルのレビューが載っている事も珍しくないです。
(勿論、何も無いこともありますがそれでも英文で載っている事があります）
カーネギーホールのライブは既に３回ほど、リマスターが出てますね。（今年を含めて）
それと、東芝EMIで今月に五枚組みのベスト版がリリースされたようです。
音の潜在能力では実はアナログの方が上なので
外国オークションなどでレコードで再生するのが
彼女の声を間近に感じる、王道かと思います。
しかしながら、レコードの潜在能力を余すところ無く引き出すには
CDプレイヤーのコストの十倍以上は見なければなりません。
通常の配信音楽はCDの情報量の何分の一に縮小されているので
あまりお勧めは出来ませんが、
ONKYOがCDよりも高音質のものを配信している
場合があります。
これはこれで、レコードとは全く違う方法で
DAコンバーターという別のルートでの
サウンド再生の構築が必要になってきます。
HMVが最もレビューが多い、という事に気づきました。
HMVと購入者のダブルのレビューが載っている事も珍しくないです。
(勿論、何も無いこともありますがそれでも英文で載っている事があります）
カーネギーホールのライブは既に３回ほど、リマスターが出てますね。（今年を含めて）
それと、東芝EMIで今月に五枚組みのベスト版がリリースされたようです。
音の潜在能力では実はアナログの方が上なので
外国オークションなどでレコードで再生するのが
彼女の声を間近に感じる、王道かと思います。
しかしながら、レコードの潜在能力を余すところ無く引き出すには
CDプレイヤーのコストの十倍以上は見なければなりません。
通常の配信音楽はCDの情報量の何分の一に縮小されているので
あまりお勧めは出来ませんが、
ONKYOがCDよりも高音質のものを配信している
場合があります。
これはこれで、レコードとは全く違う方法で
DAコンバーターという別のルートでの
サウンド再生の構築が必要になってきます。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
エディット・ピアフ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
