最近、ちょとした翻訳をしていて混乱した事がありました。
情報化社会と呼ばれる昨今、中国語でも以下のような「情報」とか「データ」という意味を表す単語を多く目にすると思います。
「信息」「訊息」「消息」「情報」「資料」「數據」．．．
これらの単語の中には使い分けがよく分からないものもあります。特に「信息」と「訊息」はどう使い分けたらいいんでしょう。日本語の「情報収集」は中国語で「收集信息」か「收集訊息」か悩むところです。
例えば、「用戶接收到的訊息可以是文字數字式信息」のように話題が電子メール等の通信技術の事なら「訊息」が文章の内容で「信息」は物理的な電子データ自体のことを指すと思いますが、他の分野では何か使い分けは有るんでしょうか。
情報化社会と呼ばれる昨今、中国語でも以下のような「情報」とか「データ」という意味を表す単語を多く目にすると思います。
「信息」「訊息」「消息」「情報」「資料」「數據」．．．
これらの単語の中には使い分けがよく分からないものもあります。特に「信息」と「訊息」はどう使い分けたらいいんでしょう。日本語の「情報収集」は中国語で「收集信息」か「收集訊息」か悩むところです。
例えば、「用戶接收到的訊息可以是文字數字式信息」のように話題が電子メール等の通信技術の事なら「訊息」が文章の内容で「信息」は物理的な電子データ自体のことを指すと思いますが、他の分野では何か使い分けは有るんでしょうか。
|
|
|
|
|
|
|
|
楽々向上↑中国語 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
