手話通訳者全国統一試験コミュのはじめまして。

初めまして。

私は今年は受けないと決めたねこぼしです(笑)
・・・とかいって結局受けるんでしょうが・・・

手話通訳者養成講座の本お持ちですか？
午前の知識はそっから出るので、それを熟読しましょう。

あと、手話に慣れる。
おすすめの動画ブログ貼り付けておきますね。

http://blogs.yahoo.co.jp/seisanowl

私は市や県の登録通訳者がまだなので、これくらいしかかけません。
参考にならなくてすみません。。。

ねこぼしさん

早速のｱﾄﾞｳﾞｧｲｽありがとぅございます♪
今年は試験受けないんですか？ｻﾗは今回が初めての受験（予定）となります。
なので、ﾅﾆから手をつけてよいのやら。

実は通訳者養成講座はまだ受講していないので、ﾃｷｽﾄをもっていないのですが理論はｿｺからの出題が多いようなので購入しようかと思っています。

お勧めﾌﾞﾛｸﾞ活用させていただきます。
ﾎﾝﾄｳにありがとございました。お互いがんばりましょーね♪

はじめまして、こんにちは。

統一試験を受けるのですね・・・
頑張ってください。


ところで・・・
通訳者養成講座は受講予定ですか？
おそらく、ほとんどの地域が
養成講座の修了者または、同レベルの技術・知識の
ある者という、条件がついていると
思いますが・・・
受験される地域の、情報を集めてみるのも
良いかもしれません。

生意気なこと言ってごめんなさい。
私の地域は、かなり厳しい条件が
あるもので・・・・


頑張ってくださいね

まず私の地域では
市が主催する手話講座を受講しなければなりません。

入門課程→基礎課程→一年間の手話サークル活動→基本課程→通訳者養成課程を終了したら統一試験を受験出来るシステムになっています。

地域によって様々だと思います。

私も一昨年受験しましたが落ちました

まず“この期間は統一試験に向けて勉強するんだ！”という目標をたてた方がいいと思います。

●筆記試験(国語、入門から通訳者養成のテキストの講義編など)

●読み取り要約試験

●場面通訳試験

があります。

筆記試験については大変ですがテキストを読みまくることですかね〜
で、ポイントをノートに書き出し自分ノートを作るのもよいかもです。
※年表大事ですよ。

筆記、読み取り要約、場面通訳試験は過去に出題された統一試験の問題集やＤＶＤが発売されているのでひたすらそれらを観て頑張ってくださいね！

ぱぷーさん、ah〜cHaN★さん

はじめまして。
ｺﾒﾝﾄ＆ｱﾄﾞﾊﾞｲｽありがとうございます。

ﾝｰﾄ。
実は技術はさて置き、手話を学習し始めてからｿﾚﾅﾘの年月だけは
重ねておりまして。

試験に対する情報ﾅﾄﾞは多少は承知しております。

お二方がおっしゃるように今までうちの地域も通訳者養成講座修了者もしくは、
同レベルの技術・知識のある者という条件があったのですが。

どうやらｺｺ数年その条件が曖昧になってきているらしく、
養成講座修了者でなくとも試験を受けられるようなのです。
そういった情報を耳にしたもので、今回受験してみようかと思った次第なのです。

ｱﾀｼ自身も手話を学習し始めた当初はそのような条件があるというのを聞いていたので、通訳講座を受講するまでは･･･と待機していたのですが。

うちの地域は講師不足ﾅﾄﾞの問題もあるのでしょうか。
地域で毎年必ず講座が開かれるというわけではないのです。
わたしが住む地域では入門、基礎は交互に開かれるのですが養成講座は過去一度だけ開かれました。

地域以外の近場で開かれるのを待っているのですが、これがﾏﾀなかなか････
なので、そういった情報を耳にはさみとりあえず合否目的ではなく今後手話を学習していくうえで何か目標をもてたらと思ったのです。

地域によって、受験条件はやはり様々なようですね。
そういった情報が知れたのもﾏﾀいい勉強になりました。

ｺﾒﾝﾄありがとうございました。とても助かりました。

さらさん、はじめまして★

１９年度の試験を受けた者です。



私は【通訳者養成講】を受講したことはありませんが
受験資格をもらえました。


養成講座の修了者または、同レベルの技術・知識のある者
という、条件・・・皆さんが書き込まれているように確かにあります。


実際、試験の当日
会場に行くと、皆さんが顔見知り・・・な雰囲気でした。
（当時暮らしていたのが沖縄だったのですが、そこでの開催自体がＨ１９年から始まったので。）


『あなた、いなかったよね？受験資格もらえたのねー！？』と言われましたｗ


ちなみに、仕事の時間的にも無理があり
手話サークルも、通っていませんでした。

【所属する手話サークル】を空白だったのも、私だけでした。。。


ただ、申し込む際
「（市の登録通訳）として、大阪での活動経験と
沖縄で今、活動しているから大丈夫よ。」

と、言われた覚えがあります。



開催が第一回目だったから、規定がまだ曖昧だったのか・・・
それは関係しないのか・・・

正直、わからないです。ごめんなさい。


皆さんのおっしゃるように
ご自身の地域の情報を、通訳のコーディネーターさんや
聴協に聞いてから挑んでください



私はＣＯＤＡなのですが、日本手話がメインなので
よく　聾者と見間違われる位でした。

でも、母に「（手話ができる）と（手話通訳ができる）とは意味が違うんやからなー。。。大人になったら、わかるわ。」って、子供の時に言われて・・・

それで、勉強しつづけています。


技術的に問題がなくても
【手話通訳者の基本的知識と心構え】がわかってないと合格はできないので
試験前の３〜４ヶ月は毎日、聴協で購入した５冊を持ち歩き・・・仕事の休憩時間でも勉強しました。


京都の盲あ院の創立など、歴史の年号ももちろん出題されましたし
ソーシャルワーク、ノーマライゼーションも記憶にあります。



あとは、要約・・・

これは要約した内容はもちろん、要約の経緯も採点されます。


国語、歴史、概念、実技・・・はリラックスできても、要約筆記が
一番集中した覚えがあります。




あと、私事ですが・・・

この年に初めて受験し、そのまま合格できましたが
正直　辞退しようかと、直前まで悩んでいました。




結婚を控えていたのですが
嫁いだあとの条件として（親の通訳をしないこと）を向こうの家族に出されました。

一人娘ですし、両親ともに聾者であるのを知っていて
理解してくれているとばかり思っていたのですが・・・

１０年交際しても歩み寄れず、乗り越えられませんでした・・・。



譲れないものは譲れません。
守るべきものは、守り通しますので・・・と婚約破棄をして

その、１ヶ月後に統一試験でした・・・。




でも、あのとき
辞退しなくてよかった・・・と本当に思います。

別のトピで、合格したとき
報告させていただきましたが、この状況は気持ちに整理がつくまで
話題にも出しづらくて・・・。




人それぞれ
想いや苦しみ、まったく違います。


管理人さんの状況だと、自分も本当に辛いし・・・
申込まなかったり、辞退は当然だと思います。


ただ、そういう　やむを得ない理由でなく、
プレッシャーで辞退を考えることがあれば、
諦めないで、受験してほしいと・・・本当に思います。




乗り越えた時の勇気や、感動は、言い表せません。




なんか、さらさんに書いたつもりが
皆さんに訴えかける内容になってしまいました。


辞退者が多いのが気になって・・・


その辞退される方が本当に
冠婚葬祭や体調不良、家族の看病で辞退されている数なのかな・・・と
感じていたので



長々、読みずらい文面にお付き合いいただき
ありがとうございました。




合格して、終わり・・・ぢゃないですものね。
そこからまた、次のステージのスタートですしね。


皆さんと一緒に、がんばり続けます！！！


皆さんの合格を
心から応援しています

こんばんは。

つい先日、通訳者養成講座を修了した　ウソン　と申します。

今年の統一試験には　是非チャレンジしてみたいと思っております。

勉強の仕方等、このトピを見てこうすればいいんだ〜と
私の方がアドバイス受けた様な感じです。
手話を初めて約５年程。
単純きっかけで始めたものですが、ろう者の方々とのコミニュケーションから
日々の生活の状況、待遇、差別　等々を教えてもらい
何とか通訳と言う事が出来る領域にまでいきたいと思うようになり
今年から受けられる統一試験に挑もうと思ってます。

本当はそんなだいそれたこと、できるのだろうかと思う時もありますが
ろう者の方々にとってどういう存在が必要かと考えた時に
「ちゃんとした通訳として活動をしてくれる人が必要なんだ」と思い
それには　『勉強と表現力と要約力』　が必要なんだと実感。
者養成講座に通った次第です。

励まし合える仲間に助けられながら自分の無力さにがっかりする日もありましたが
何とか修了できました。
１２月に向けて　勉強の日々です。

またいろいろとお話したいと思ってます。
宜しくお願いします。

ほっしぃさん

はじめまして。
こちらのﾄﾋﾟにもうｺﾒﾝﾄくださる方はいらっしゃらないと思い込み、しばらく見ずにいました(ﾟДﾟ;）

ｺﾒﾝﾄありがとうございます。
ほっしぃさんはもう試験に合格されてらっしゃるのですね。ｽｺﾞｰｲ！
若い方が合格されてご活躍されてるのかと思うとｱﾀｼも頑張らなきゃ！！と
励みになります(*´∀`)

最近のｱﾀｼはﾎﾞﾁﾎﾞﾁとｼﾞﾌﾞﾝのﾍﾟｰｽで理論の勉強や、過去の試験問題やDVDをみて
学習しているところです。
試験を受けようと思わなければこうやって自宅で学習することもあまりなかったので（努力不足ﾃﾞｽﾈ･･･ﾄﾎﾎ）私にとって試験を受けようと決意した事はどうやらﾌﾟﾗｽに働いてくれてるようです。

ほっしぃさんは試験を受けるまでにずいぶんと葛藤があったようですね。
悲しい思いもされたようで････そんな心にしまった大切な思い出をお話をしてくださってありがとうございます。

ﾏﾀほっしぃさんのお母さんの「（手話ができる）と（手話通訳ができる）とは意味が違うんやからなー。。。」って言葉、本当にその通りだなぁと思います。

「英語が話せる」のと「通訳ができる」ってのはまた違うのと同じですよね。

試験を受ける目的は個々で違うと思います。
ですが、ほっしぃさんのおっしゃるように「合格」がｺﾞｰﾙではありません。
言葉は日進月歩です。学ぶことをやめてしまったら、それ以上はないと思います。

ｱﾀｼの今のﾚﾍﾞﾙでは合格するにはまだ程遠いですが、試験を受けることでまた見えてくる何かがあるような気もします。ｱﾀｼなりに頑張ってみたいと思います。

貴重なお言葉、ありがとうございました。

ｳｿﾝさん

はじめまして。ｺﾒﾝﾄありがとうございます。

今年受験されると言う事はｱﾀｼと同じという事ですね。
学習方法はどうですか？
ｱﾀｼは過去に試験を受け合格されてる方にｲﾛｲﾛとｱﾄﾞﾊﾞｲｽをいただいたのですが、
ﾐﾅｻﾝ口を揃えて入門〜実践までの5冊の本を隅から隅まで読んで覚えるのが一番！！とおっしゃってました。

暗記するのは苦手なｱﾀｼですが、繰り返し繰り返し頭に叩き込んでます。

実技のほうはもう慣れるしかないのでDVDを見たり、ﾈｯﾄで配信されてる手話ｺﾗﾑを見たりといろんな地域のいろんな方の手話を見るようにしています。

試験まで半年過ぎたのでここからが折り返し地点で勝負時ﾃﾞｽﾈ。
お互い頑張りましょぅ！

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
>群馬県の直江兼続さん

あちこち来てますね。
規約違反でマルチポストなんです。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=9831924&comment_count=46&comm_id=1252570
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=3656306&comment_count=123&comm_id=444416
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=6611834&comment_count=877&comm_id=68612
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=4119816&comment_count=178&comm_id=577353
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=4119816&comment_count=178&comm_id=577353
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=19220210&comment_count=39&comm_id=494954
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=5013686&comment_count=6&comm_id=309061
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=6131542&comment_count=151&comm_id=823541
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=40747843&comment_count=52&comm_id=1049499
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=10263352&comment_count=34&comm_id=1290830
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=10979464&comment_count=320&comm_id=1387034
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=37302639&comment_count=8&comm_id=3856437
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=38334647&comment_count=51&comm_id=3935627

はじめまして。

お貴と申します。

現在手話通訳者講座実践課程を受講中です。

これから実習が始まります。

講座が終了するとすぐに統一試験が待っています。
自信がなくても、講座を終了したら受けなきゃいけないみたいで・・・

要約、実技、日本語、全て苦手です
でも、自分なりに頑張ろうと思ってます。

皆さん、いろいろ教えてください。

ようこそ、みなさん！

私は浪人生です。今年もがんばりますよ。

試験は1回だけ経験しました。要約の読み取りができなくて要約とは全く逆の「作文」になり、みごと不合格でした。（おととし）

去年は主人の闘病生活と死で、とても試験を受けられる状態ではありませんでした。

今年はがんばります。主人も応援してくれているでしょう。

はじめまして！
統一試験、私の県では19年度からスタートしました。
19年度は受験しましたが、20年度は試験当日は仕事だったので断念。
今年度21年度、チャレンジします。

当日はどれもうまくいきませんが・・・
事前の勉強では筆記試験の勉強が苦手です。
もともと学生時代から机に座って勉強することが少なく、
勉強する習慣が身についてないんですヨ。

図書館に行っても、喫茶店に行っても集中できる時間はわずか・・・
30分も集中できればいいほうかな
周りの人の行動とかが気になって仕方ないんです。

ありがたいことに地元で試験に向けての学習会をしてくれていて、
参加できるときは参加しています。

わぁ♡

こんなに同志がいると心強いですねぇ。
皆さん、一緒に頑張りましょぅ。


てーちゃんさん

あたしも只今、筆記試験の学習に悪戦苦闘中です････
どうも暗記物が苦手で年号が覚えられない。正確に名称が覚えられない。
気持ちばかりが焦って時間ばかりが過ぎていくという悪循環。

試験までまだしばらく時間があるので、じっくりﾃｷｽﾄを読み込んで
行きたいと思ってます。

苦手分野を克服すべくお互い頑張りましょぅﾈ。

初めまして、『なかまし』と申します。お貴さんと同じく、私も手話通訳者養成講座実践過程を受講中。12月の統一試験を受けます。奉仕員講座のテキスト・通訳者講座テキストの講義内容はしっかり勉強して、文章読解力を強化する。基本的な四字熟語の意味を理解しておくなど先輩からアドバイスをもらい出来ることからコツコツやろうと思ってますが…。
講義部分は勉強すれば大丈夫ですが、問題は…読み取りをして300文字に要約する試験。かなり苦手なんです(@_@)
どうしましょう…。
300文字に要約する訓練は過去問とかだけで大丈夫でしょうか！？

今年受験される、みなさん頑張りましょうね♪

ちこ♪さん

入門から実践までのテキストの講義部分は大切です。

お互いに頑張りましょう。

はじめまして

手話歴は長いのですが、なかなか受けるタイミングがなく、受験していませんでした。
今年、受けることにしたものの…２歳と１歳の育児をしながらでは、全く机に向かえず 非協力的な旦那にイライラしながら すべてを投げ出してしまいたい気分になっています
試験、明日なのに
今年 対象範囲のテキストみたのは１回のみ(T-T)
年子育児ドタバタの毎日では、まだ無理だったな…と弱気に後悔する気持ちを自分で打ち消そうと頑張っています
はぁ(´ヘ｀;)
愚痴ってしまって
すみません

＞よしのさん

はじめまして！
私は今回で４回目でした。

チャンスは毎年あります。がんばりましょう！

愛知や岡山辺りを行き来している四半世紀以上生きてきた社畜のおっさんです(´・ω・｀)
手話や三味線やお茶などなど勉強中で新たな趣味も発掘中ですす(´・ω・｀)(´・ω・｀)
チキンでなかなか絡みに行けないかもしれないヘタレですがよろしくおねがいします！(´・ω・｀)(´・ω・｀)(´・ω・｀)