心に残るみことば★コミュのイザヤ書　40章31節

しかし、主を待ち望む者は新しく力を得、
鷲のように翼をかって上ることができる。
走ってもたゆまず、歩いても疲れない。

But the people who trust the Lord will become strong again.
They will be able to rise up as an eagle in the sky.
Thye will run without needing rest.
They will walk without becoming tired.
Isaiah 40:31

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 03月26日 15:39

こちらで簡単な原文講読を紹介しています
↓　　↓　　↓　　↓
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=9128513&comm_id=1174102

31
וקוי יהוה יחליפו כח יעלו אבר כנשרים
ירוצו ולא ייגעו ילכו ולא ייעפו
31
we kowe YHWH yachalifu khoach
ya'alu ever ka nesharim アトナハ
yarutzu we lo yiga'u
yelekhu we lo yi'afu

３１
それでも　ヤハウェさまＹＨＷＨを待ち望みんでいるものたちは、
次々に力を得ていくことができる。
ぐんぐん上らせることができる、翼を鷹のように。アトナハ
走ることがあっても、疲れない。
歩きつづけることがあっても、困憊しない。

＜コメント＞
２８節と２９節の、名詞と、能動分詞の単数形は、神ヤハウェを指示する同格の、名詞と解釈して「ヤハウェは～～する方である」と訳すことも、「ヤハウェは△△してくださる」のように動詞的に訳すことも可能でしょう。

未完了体の動詞が多用されており、描写の場合は動作の継続の意味に、好ましくない情況の否定の場合は、可能性の意味に取ることができるだろうと思います。

[4] mixiユーザー 03月26日 20:56

主に望みをおく人は新たな力を得
鷲のように翼を張って上る。
走っても弱ることなく、歩いても疲れない。（新共同訳）

しかし主を待ち望む者は新たなる力を得、
わしのように翼をはって、のぼることができる。
走っても疲れることなく、
歩いても弱ることはない。（新共同訳）

ヤハウェを待ち望む者たちは，新たに力を得，
鷲のように翼を張って舞い上がる。
彼らは走っても弱らず，
歩いても疲れることもない。（関根清三訳）

第二イザヤですねー