ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

心に残るみことば★コミュの詩篇 119章160節

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
みことばのすべてはまことです。
あなたの義のさばきはことごとく、
とこしえに至ります。


Your words are true from the start.
And all your laws will be fair forever.
Psalm 119:160

コメント(5)

御言葉の頭はまことです。
あなたはとこしえに正しく裁かれます。 (新共同訳)

あなたのみ言葉の全体は真理です。
あなたの正しいおきてのすべては
とこしえに絶えることはありません。(口語訳)

あなたの言葉の頭は真実(まこと),
あなたの義の法はみな,とこしえに。(松田伊作訳)

頭は最高のものの意か。死海写本は2行目の「あなたの」を欠く。(同上注より)
翻訳を各種比べてみたときに、なぜこんなに違うのだろうと思い始めると、やはり原文が気になりますね。

<画像は、ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシアです。>

rosh 頭 - devar.kha あなたの言葉の e.met 真理
u そして le まで o.lam 永遠 kol すべて - mish.pat裁き tsid.qe.kha あなたの義の

ロシュ デヴァルハー エメト
ウ レ オラム コル ミシュパト ツィドケハー

直訳すると:
あなたの言葉の頭(は) 真理(です)
そして 永遠にまで あなたの義の裁きのすべて(は)(続きます・保ちます)

ヘブライ語では、現在の時点で、「〜は 〜です」という時に、名詞を並べるだけで、「です・だ」にあたる言葉を使いません。

「ロシュ 頭 あたま」は、日本語とも似て、大変抽象的な意味でも使われます。
「源」「頭 かしら・リーダー・首位の座にいるもの・"トップ"」などの意味もあります。

「キリストは 教会のかしら」という表現は、もしかすると とてもヘブライ的なのかもしれません。

「ミシュパト 裁き」は、「裁く・審理する」という動詞から出来た名詞ですが、「裁き・裁判」という過程を表わすだけでなく、その結果である「裁定・採決」「裁判の公正さ」「義」「判定」「法令」をも表わします。
「裁き人」「士師」は、同じ動詞の 分詞形「ショーフェート 裁きを行なっている」が名詞になったものです。
中国語 和合本

你話的總綱是真實.你一切公義的典章是永遠長存。
Ni3 hua4 de zong3gang1 shi4 zhen1shi2,
ni3 yi2qie4 gong1yi4 de dian3zhang1 shi4 yong3yuan3 chang2cun2.

中国語 カトリック 思高本

你聖言的總綱確是真實無欺,你正義的一切判斷永遠不移。
Ni3 sheng4yan2 de zong3gang1 que4 shi4 zhen1shi2 wu2qi1,
ni3 zheng4yi4 de yi2qie4 pan4duan4 yong3yuan3 bu4yi2.

中国語共同訳 現代中文譯本

你法律的中心乃是真理;你一切公正的誡律永遠長存。
Ni3 fa3lv4 de zhong1xin1 nai3shi4 zhen1li3;
ni3 yi2qie4 gong1zheng4 de jie4lv4 yong3yuan3 chang2cun2.

中国語 新普及譯本

你話語的精髓就是真理, 你公正的法則必永遠長存。
ni3 hua4yu3 de jing1sui3 jiu4shi4 zhen1li,
ni3 gong1zheng4 de fa3ze2 bi4 yong3yuan3 chang2cun2.
Your words are true from the start. という訳は興味深い解釈ですね。

「rosh 頭 - devar.kha あなたの言葉の e.met 真理 」をどのように理解したらいいかと、苦心した様子がうかがえます。
"Your words all add up to the sum total: Truth. Your righteous decisions are eternal." (Eugene Peterson, _Message_)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

心に残るみことば★ 更新情報

心に残るみことば★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。