心に残るみことば★コミュのイザヤ書　49章1節

島々よ。私に聞け。
遠い国々の民よ。耳を傾けよ。
主は、生まれる前から私を召し、
母の胎内にいる時から私の名を呼ばれた。

All of you people in faraway places, listen to me.
Listen, all you nations far away.
Before I was born, the Lord called me to serve him.
The Lord named me while I was still in my mother's body.
Isaiah 49:1

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 03月31日 12:00

＞１ふてよなさま
洗礼が受けられるように導かれたこと、良かったですね。
主に、私達はそれぞれの名を呼ばれているんですよね

島々よ、わたしに聞け
遠い国々よ、耳を傾けよ。
主は母の胎にあるわたしを呼び
母の腹にあるわたしの名を呼ばれた。（共同訳）

海沿いの国々よ、わたしに聞け。
遠いところのもろもろの民よ、耳を傾けよ。
主はわたしを生れ出た時から召し、
母の胎を出た時からわが名を語り告げられた。（口語訳）

聞け、島々よ、私に。
耳を傾けよ、遠くの国人たちよ。
ヤハウェは、胎内にある時から私を召し、
母の腹にいる時から私の名を呼ばれた。　（関根清三訳）

ここから第二イザヤの第二部がはじまる。
主として捕囚解放後の後期第二イザヤの預言が集められているが、晩年の僕の詩もその間に点景される。
そして冒頭にはその僕の第二詩が置かれている。(同上注より）

救いの希望が語られていますね