ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

心に残るみことば★コミュのイザヤ書 38章20節

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
主は、私を救ってくださる。
私たちの生きている日々の間、
主の宮で琴をかなでよう。


The Lord saved me.
So we will sing and play songs.
We will make music in the Temple of the Lord all the days of our lives.
Isaiah 38:20

コメント(2)

主よ、あなたはわたしを救ってくださった。
わたしたちは命のあるかぎり主の神殿で
わたしの音楽を共に奏でるでしょう。 (新共同訳)

主はわたしを救われる。
われわれは世にあるかぎり、
主の家で琴にあわせて、歌をうたおう。(口語訳)
יְהוָה לְהֹושִׁיעֵנִי וּנְגִנֹותַי נְנַגֵּן כָּל־יְמֵי חַיֵּינוּ עַל־בֵּית יְהוָה׃

YHWH le-hoshi`ni
u-neginotay nenaggen kol-yemei chayyeinu
`al-beit YHWH

アドナイ レ・ホシエーニ
ウ・ネギノタイ ネナゲン コル・イェメイ ハイェヌー
アル・ベト アドナイ

ヤハウェ(は) わたしを救うことのために
そして私の弦楽器 わたしたちは奏でよう 全ての日々 我々の命の
の上で ヤハウェの家(=神殿)

ネナゲン「わたしたちは奏でよう」というのは、弦楽器を奏でながら歌を弾き語りすることです。たぶん5弦や8弦のハープを前提にしているのでしょう。

ネギノタイ「わたしの弦楽器」は、ハバクク書の末尾にも出て来る言葉です。
古代においては、預言というのは、エクスタシーの状態で預言者が幻を、詩歌の形で語る伝統があったようです。それは、聖書の世界においても例外ではなさそうです。
ですから、預言的な詩や、讃美の歌が、弦楽器の伴奏で「歌われる」「メロディーをつけて語られる」のは珍しいことではなかったのでしょう。

ダビデも、そういう神様の霊に導かれて、あたかも預言者のように、讃美をまさに天啓を受けて奏でたのでしょうね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

心に残るみことば★ 更新情報

心に残るみことば★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。