心に残るみことば★コミュの申命記　8章10節

あなたが食べて満ち足りたとき、主が賜った良い地について、あなたの神、主をほめたたえなければならない。

You will have all you want to eat. Then praise the Lord your God. He has given you a good land.
Deuteronomy 8:10

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月08日 15:30

Praise The Lord！

[2] mixiユーザー 09月08日 19:30

we 'a.khal.ta we sa.va[ta u ve.rakh.ta 'et YHWH 'e.lo.hei.kha
[al - ha 'a.rets ha to.vah 'a.sher na.tan - lakh

ヴェ・アハルター　ヴェ・サヴァター　ウ・ヴェラハター　エト　YHWH　エロヘーハー
アル・ハ・アレツ　ハ・トヴァ　アシェル　ナタン　ラハ

and you-shall-eat and-you-shall-be-satisfied, and-you-should-bless (object marker) YHWH your-God
upon the land the good which he-will-certainly-give to-you.

そしてお前は食べることになる、また満足することになる　そして祝福しなければならない　を　YHWH　お前の神
～の上にて　その・地　その・良い　～ところの　彼が必ず与える　お前に

実は、前半部の動詞は、みな同じ変化形で、「ほめる」だけを「～しなくてはならない」と訳す必要はありません。
すべてを「おまえは、必ず食べ、必ず飽き足り、必ず祝福（讃美）することになる」と訳すことも可能です。

[3] mixiユーザー 09月08日 20:03

あなたは食べて満足し、良い土地を与えてくださったことを思って、あなたの神、主をたたえなさい。（新共同訳）

あなたは食べて飽き、あなたの神、主がその良い地を賜わったことを感謝するであろう。（口語訳）

あなたが食べて満足し，あなたに与えた良き地のことで，あなたがあなたの神ヤハウェを讃えるようになるとき，あなたは心して，今日私があなたに命じるその戒めと定めと掟とを守らずあなたの神ヤハウェを忘れることのないようにしなければならない。（鈴木佳秀訳　１０～１１節）

[4] mixiユーザー 09月08日 21:40

「アル・ハ・アレツ　ハ・トヴァ　アシェル　ナタン　ラハ」（彼＝YHWH神が与えたところの、良き土地に）を、日本語訳は、どれも「YHWH　お前の神を　お前が祝福・讃美することになる」の理由としているように、10節・11節をまとまったメッセージとして読むことが必要かもしれませんね。

hish. sha. mer le. kha
pen tish. kakh et YHWH e. lo. hei. kha
le. vil. ti she. mor mits. wo. taw u. mish. pa. taw we. chuq. qo. taw
a. sher a. no. khi me. tsaw. kha ha. yom

watch-out for-yourself
lest you-may-forget YHWH your-God
without to-keeping commandments and-judicial-decisions and-rules
which I command-you this-day

おまえは注意せよ　おまえ自身
～することのないように　お前が忘れる　を　YHWH　お前の神
～せずに　守ること　（数々の）戒め　そして（数々の）裁き　そして（数々の）掟
～ところの　わたしが　おまえに命じている　今日この日　

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ