中国語 《和合本》Chinese Union Bible
但我已經為你祈求、叫你不至於失了信心.你回頭以後、要堅固你的弟兄。
Dàn wǒ yǐjīng wèi nǐ qíqiú, jiào nǐ búzhìyú shī le xìnxīn.
Nǐ huítóu yǐhòu, yào jiān'gù nǐ de dìxiōng.
中国語 《思高本》 Studium Biblicum
但是我已為你祈求了,為叫你的信��不致喪失,待你回頭以後,要堅固你的兄弟。 」
Dàn wǒ yǐ wèi nǐ qíqiú le, wèi jiào nǐ de xìndé bú zhì sāngshī,
dài nǐ huítóu yǐhòu, yào jiān'gù nǐ de xiōngdì.
中国語 《現代中文譯本》Today’s Chinese Version
但是我已經為你祈求,使你不至於失掉信心。你再回轉歸我以後,就要激勵你的弟兄們。」
Dànshì wǒ yǐjīng wèi nǐ qíqiú, shǐ nǐ búzhìyú shīdiào xìnxīn.
Nǐ zài huíguī wǒ yǐhòu, jiù yào jīlì nǐ de dìxiōngmen.
中国語 《新普及譯本》 Chinese New Living Translation
不過, 西門, 我已在禱告中為你祈求, 叫你不至失去信心。所以, 當你悔改了, 又歸回我這裡後, 你要使你的弟兄堅強起來。
Búguò, Xīmén, wǒ yǐ zài dǎogào zhōng wèi nǐ qíqiú, jiào nǐ búzhì shīqù xìnxīn. Suǒyǐ dāng nǐ huǐgǎi le, yòu guīhuí wǒ zhèlǐ hòu, nǐ yào shǐ nǐ de dìxiong jiānqiángqilai.”
Bwuguoh, Shimen, woo yii tzay daogaw jong wey nii chyichyou, jiaw nii buhjy shychiuh shinnshin. Suooyii, dang nii hoeigae le, yow gueihwei woo jehlii how, nii yaw shyy nii de dihshiong jianchyang.chiilai.”
英語 "New Living Translation"
But I have pleaded in prayer for you, Simon, that your faith should not fail. So when you have repented and turned to me again, strengthen your brothers.”