心に残るみことば★コミュの出エジプト記　23章25節

あなたがたの神、主に仕えなさい。主はあなたのパンと水を祝福してくださる。わたしはあなたの間から病気を除き去ろう。

You must worship the Lord your God. If you do, I will bless your bread and your water. I will take away sickness from you.
Exodus 23:25

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月20日 11:23

あなたたちは、あなたたちの神、主に仕えねばならない。主はあなたのパンと水を祝福するであろう。わたしはあなたの中から病を取り除く。（新共同訳）

あなたがたの神、主に仕えなければならない。そうすれば、わたしはあなたがたのパンと水を祝し、あなたがたのうちから病を除き去るであろう。（口語訳）

[4] mixiユーザー 04月20日 14:46

#3 を削除して、訂正して再書き込みします。

ヘブライ語　原文

ועבדתם את יהוה אלהיכם
וברך את לחמך ואת מימיך
והסירתי מחלה מקרבך

wa [avadtem ]et YHWH ]eloheikhem
u-verekh ]et-lachmekha we ]et=meimeikha
wa hasiroti machalah mi-qirbekha

ワ　アヴァドテム　エト　アドナイ　エロヘーハー
ウ　ヴェレーフ　エト　ラハメハ　ウェ　メメーハー
ワ　ハシロティ　マハラー　ミ　キルベハー

直訳

そして　あなた方は（僕として）仕える/崇拝する　ヤハウェに　お前たちの神
すると　彼は祝福する　お前のパンを　そして　お前の水を
そして　追い出す　病を　お前のただ中から

※ここでも、二人称複数と二人称男性単数が　入り混じっています。英語では判りませんが、中国語や日本語の訳では、「お前」と「お前たち」の間を行き来するので、集団と個人に語りかける、神の言葉の立体的な遠近法を感じることができます。