GARNET CROWコミュのGC歌詞中の作品

初めてトピたてます。ので、どうゆう要領なのかわからないので、場違いかもしれません（汗）。

GARNET CROWの名曲、in little time中の「Mathilde」とは、映画「髪結いの亭主」のマチルドのことを知りました。

じゃあholding you,and swingingの「John Doe」「Jane Doe」とは、何かの映画に出てくる人物なのでしょうか？
情報求みます。

ある程度検索をかけると「John and Jane Doe」という映画を発見しました。これのことなんですかね？

他にもGCの曲の中にはいろんな意味深ワードが含まれていますよね。そんなワードの情報交換トピになると嬉しいです。

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月21日 19:48

間違っていたらごめんなさい。あいまいな記憶なので。

『John Doe』
は大まかに言えば『名無しのごんべい』みたいな意味合いだったような気が……。

映画タイトルもその意味でつけられたモノかもしれませんが。

[3] mixiユーザー 09月21日 20:03

俗語ですと身元不明の死体のこともそう言ったりします。(^^;)

[4] mixiユーザー 09月21日 20:18

＞大将さん
ですね。海外版のウィキ（？）でもそんな感じの結果です。

ここからは自分の推測ですが……（註：『Holding you,and swinging』の歌詞確認しました）
この話（歌の中という意味で）のあくまで登場人物の男性と女性にすぎないという意味ではないでしょうか？
日本語的に言えば、『（名前のない）とある男と女の物語』といった感じでしょうか。
『太郎と花子の物語』とか特定の名前が入ると偏ったイメージになりますからね。
物語の一部を歌詞にしてみました～みたいな？

[6] mixiユーザー 09月21日 23:08

僕もJohn Doe、Jane Doeはそのままで、それほど深い意味はないような気がします。
ただ、「誰かさん」みたいなちょっと客観視した（冷めた？）表現かなと。
そもそも曲名の「Holding you,and swinging」の意味って、どうお考えですか？
直訳でいいんでしょうかね？

[8] mixiユーザー 09月22日 02:19

タイトルの意味をあんまり考えたことがなかったんですが、改めて歌詞を見てみると「(死んだ、あるいは眠っている)あなたを抱き寄せて(目覚めさせるために)揺さぶっています」って感じかなぁと思います
この解釈だと、英語の部分の「I`ve been solitary(私は独りになってしまった)」とうまく合う気がするんですが、どうですかね？
英語が苦手なので自信などないのですが、皆さんはどう考えますか？

[13] mixiユーザー 09月22日 11:47

英語の部分を和訳してみました。
取り敢えず直訳するとこんな感じです

ちょっと日本語としては可笑しいですが

あなたを抱いて泳ぎたい
私は孤独
目覚めるとあなたを感じた
抱きしめ･･･中身を
あなたを抱いて泳ぎたい
何の夢を持っていた
私は続ける
横たわり話し続けるベイビー

[14] mixiユーザー 09月22日 20:46

皆さん、コメントありがとうございます！

「john doe」「jane doe」の意はしってました。七様のことですからね。何か映画とか小説とかから言葉を拉致って着てるんじゃないかって思ったわけです

in little timeは実際「髪結いの亭主」とイメージぴったりです。GCファンなら是非一度はみてみるべきです。

＞恵吾さん
深読みしすぎですかね？

＞Chat Noirさん
「Ophelia」も実は知ってました。こういうのって英和辞書で引くとでてきちゃったりするんですよね

nonsenseについては知りませんでした。

＞アベレージさん
それは初耳です！
確かにHAPPY DAY？の2曲あとにholiding～ですものね。

＞†スー†さん
和訳を改めてみると意味深です。
ありがとうございます

全てにコメできなくてすみません。

こうしてみるとすごいですよね。こんなにもいろんな考えが出来るアーティストって他にないと思います。
GARNET CROWに出会えてホント良かったです

長くなってすみませんでした。

[15] mixiユーザー 09月22日 22:16

『春待つ花のように』の「Ophelia」なのですが、
ハムレットのオフィーリアの他にも、
冥王星の衛星に「Ophelia」という名前のものがありました。
「燦然と輝いた」という歌詞が続いているので、
この星のことなんじゃないかなぁ、と思って聞いていました。

でも、この名前の由来がやはりハムレットみたいです。
なので、きっとどちらの意味も含めているんだと思います！

[18] mixiユーザー 10月18日 00:56

皆さん、博識ですね～。
これを知った上で、改めて曲を聴き直してみます…違った染み方をしそうで、楽しみです♪

ところで『君の思い描いた夢集メルHEAVEN』。
ご存知の通り、この曲はアニメのOPとして放映されていたのですが、その時に流れていたテロップでは“青い花を咲かす神秘の扉”と書いて｢神秘」に｢ノヴァーリス｣というルビが振られていました。
CDになったときには、カタカナ表記に変わっていたのが未だに少し、気になってます。

ログインすると、残り9件のコメントが見れるよ