英会話サークル　ESS大阪コミュの研究会：実践的な言語コミュニケーション　３月２日（木）

研究会の情報です。平日なので、普通の人はちょっと行きにくいかもしれませんが、誰でも参加できますし、内容も期待できると思います。私も出席の予定です。

　　******************************

日本コミュニケーション学会(CAJ)関西支部春季研究会

日時：平成18年3月2日（木）　午後1：00～5：00
場所：大阪産業大学・梅田サテライト教室
　　　　（電話：06－6442－5522）
　　　大阪駅前第４ビル22F

テーマ：「実践的な言語コミュニケーション」
　　　　外国語運用能力をどう高め活かすか？

プログラム：司会　今井千景（大阪大学・非常勤）

1:00～1:10　挨拶：中林真佐男（関西支部長）
1:10～2:20　講演：Undeveloped Communicative Ability　
　　　　　　　　　　（英語で発表）
　　　　　　ゲスト・スピーカー：Duncan White 先生
　　　　　　　　　　（関西外国語大学・非常勤）
2:30～3:30　談話：「職業としての語学：通訳・翻訳業界の裏事情」　　　　　　
　　　　　　　　発表者：松田雄治先生（龍谷大学・非常勤）
3:30～4:00　質疑応答
4:00～5:00　懇親会（自由参加・会費＝無料）

会費：会員＝無料、非会員・一般＝500円（当日会場にて徴収）

申込み：CAJ関西支部事務局　中林真佐男
　　　　masao-n@crocus.ocn.ne.jp

　　-----------------------------
　　　　　　　　
CAJ関西支部春季研究会申込書

平成18年　　月　　日
「2006年CAJ関西支部春季研究会」に出席します。

氏名　　　　　　　　　　　　　　　　電話:　

住所：〒　

　　　　　　　　　　　　　　
Ｅメール：　
　　　　　　　　　　　　　　　

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月26日 22:25

当日参加は出来ませんが､すごく魅力的なテーマですね｡
おそらく多くの方が､興味を引かれつつ､
平日の昼間ゆえに断念しているのでしょう｡

よろしければ､後日､学会の模様を少しお知らせいただければありがたいな､と思います｡

[2] mixiユーザー 03月02日 22:36

出席してきました。ＥＳＳの伊太利庵さんも参加されたました。

まず、ゲストスピーカーのDuncan White先生は、第３ビルと第４ビルを間違えたらしく、大幅に遅刻したため、松田先生の「職業としての語学：通訳・翻訳業界の裏事情」の談話が先にありました。

松田先生の話は、そのタイトル通り、翻訳や通訳の内容ではなく、ビジネス事情の裏話が中心で、その業界に今も片足を突っ込んだままの私としては興味深いものでした。具体的には、昨日請け負ったばかりの法廷通訳の現場の話から始まって、４０年前の業界事情、悪徳業者の実態、仕事準備の方法、翻訳者・通訳者の収入、業界の現状など、ご自分の経験を踏まえて話されました。

一方、White先生は、話というよりも自分が授業で実践しているアクティビティ中心でした。そのアクティビティもさほどシステマティックなものではなく、初級者は面白がるけど無理だろう、上級者にとってはちょっと幼稚だろう、と思われるもので、全体に何が言いたいのかよくわからない内容でした。

そういう意味で、今回の研究会は、半分アタリ、半分ハズレという感じです。まあ、たまに、全くハズレという会もあるので、それに比べると半分でも満足できたのは良かったかもしれません。

こんなとこです。

[3] mixiユーザー 03月02日 23:12

折口学様
本日はありがとうございました。
松田先生の翻訳・通訳の業界裏話、大変有意義なものでした。
また懇親会では講師業の裏話や意見交換できて、これもまた面白かったです。

豊中商工会議所で貿易実務セミナーを開催しますのでご興味のある方はご参加下さい。↓
http://www.ooaana.or.jp/seminar/oversea_strategy/

[4] mixiユーザー 03月03日 00:03

ご報告ありがとうございます｡

お話から察して､ある意味専門的な内容だったようですね｡
ＥＳＳ大阪でも､その業界に関わっている人やめざしている人には､
かなり有意義な会であったのかな､と｡

今後も､このような学会の案内をこのコミュニティで告知していただければ､ありがたいです｡

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ