英会話サークル　ESS大阪コミュのシモナさんと文学談義

スカイプ報告です。

コマネチに似たシモナさんと文学について
語りました。というのも彼女はリタラーチュア
の先生だからです。

ルーマニアの作家がノーベル文学賞をとったか
という私の質問には、候補にはなったがまだ
ないとのこと。彼女はポエムが好きだそうで、
ルーマニアの作家のＨＰを紹介してもらい、
読む羽目に。
ニチータ・スタネスキューとかいうほとんど
発音不可能な人の作品。

Nichita Stãnescu

Burned forest

Black snow was falling. The tree line
shone when I turned to see -
I had wondered long and silent,
alone, trailing memory behind me.

これ、延々と続くのですが、シンプルな
私が、「雪が黒いのはおかしい。日本では
雪は白い」とかあほな質問をすると、
「よく題名を読みなさい。森が燃えた後、
アッシュが雪とまざって黒く見えたのよ」
と非常にまっとうな解説をしていただき
ました。

ついでに私の超短編「舞妓の修行」の英訳版
も送ったところ、ご理解いただいたようです。

向こうは夕方のようで、彼女の後ろの窓には
西日が差し込んでいたのですが、私としゃべっている
間、彼女のお父さんやお母さんが何度も窓を
開け閉めしていたのが面白かった。「シモナは
どこの馬の骨としゃべっているんやろ？」
といった感じでした。日本と同じですね。