皆様、こんにちわ。
末次通訳事務所・英語の末次でございます。いつも有難う御座います
今週のHAVEの講義＋応用課題の私訳を送付致します
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その１）
【HAVEの使い方講義】1/9
『日本は火山国です』
→Japan has a lot of active volcanoes.
『日本は地震国です』
→Japan has a lot of earthquakes.
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その２）
来客に食べ物を勧める云い方
１）「太郎君、たべなっせ！」
Ｔａｒｏ，please have a bite.
2)「どんどん食べなっせ！」
Taro, please have a lot of eat.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
その３）
HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！
英語初級者には大きな武器です：来客への対応をhaveで云うと・・・
・『どうも、ようこそいらっしゃいました』
【Welcome, Tanaka-san! We're happy to have you here.】
・『さ、スリッパをどうぞ！』⇒【Please have slippers, Taro】
・『どうぞ、お掛け下さい』⇒【Please have a seat, Taro.】
※英語会話では、必ず、どんな場合でも、相手の名前を挟みます
それが、英語の敬語になります
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その４）
・『今日は3時にお二人お見えになります』
【We are going to have two guests at 3 p.m. today.】
・『お茶をどうぞ！』
【Taro! Please have some tea.】
お客さんのセリフ： 『素敵なお部屋ですね』
【What a nice room you have, Kaori-san!】
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その５）
宇治の『平等院』の説明をhaveで云うと・・・
『平等院は京都の宇治市にあります』
Uji City, Kyoto Pref., has Byodoin Temple.
『平等院は、左右対称の造りです』
Byodoin Temple has the same structure on both sides. ですね
※＜左右対称＝両側が同じ構造です＞、と言えば良いですね
『日本の10円玉には、この平等院の印刻があります』
Our 10-yen coin has an inscription of Byodoin Temple on it.
※ 主語 have 対象物 on it. で、その上に対象物が描かれている のですね
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その６）
色々と都合の悪い事をhaveで云うと
【うちの父ちゃんは、俺の今の歳に浮気をしていました】
⇒My father had another wife when he was my age.
【院長先生には、福岡に愛人が何人もいるらしい】
⇒People say that the doctor has many wives in Fukuoka.
いるらしい、〜らしい⇒ (Some) People say-/ They say/ I hear〜 で云えます
【宮根さんには愛人との隠し子がいます】
⇒Miyane-san has a secret child by his another wife.
【奴らは、架空の利益計上をしているらしい」
⇒I hear that they are having paper profits from that business.
paperは、書類上だけの、架空の
ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！
【末次通訳事務所】
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その７）
末次通訳事務所のhaveの使い方講義です
impactは、インパクト として、日本語化しました
haveとimpact を組み合わして
Japanese culture has a great impact from China and Korea.
日本の文化は、中国・韓国の影響が多い。
と云えます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○皆様、ご参考下さいませ haveの使い方
HAVEの使い方講義：40
【きび団子の作り方ですが、６つの色々な工程があり、さらに各工程に４つの段階があります】
Kibi-dumpling-making has six different processes.
Each process has four different sub-processes.
haveだけで云いますと、↑の様になります。
【この忍者屋敷には、からくり扉が複数あります】
This Ninja-House has tricky doors inside.
【太郎君の手品ですが、とても複雑な仕掛けです】
Taro's magic has a very complicated trick.
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
haveの使い方講義41：
今日から中国では旧正月(春節）です
They have Lunar New Year Days in China from today.
秋葉原では、大勢の中国人が買い物に来ています
Akihabara has a lot of Chinese people for shopping now.
中国人は、日本製電気製品を高く信頼しています
Chinese consumers have a high trust on Japanese-made electric home
appliances.
Kenでした。Have a nice day!
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
民主党はもはや一枚岩ではありません
→DPJ has no longer a strong bond among them.
この云い方こそ、変幻自在のhave の使い方です
bond は、工作で使うボンドですね
これは工作用と同じで使い道が多いです
これは「結び付き」 という意味合いがあります
The word "bond" has the meaning of 絆 in Japanese. ですね
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
末次通訳事務所の【HAVEの使い方講義その40： 政情1 】
毎日英語動詞【HAVE】の使い方技術を披露します：
HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！
英語初級者には大きな武器です：国会や政情を haveで説明すると・・・
今日から通常国会が始まります
Diet members have the regular Diet session today.
※Diet→国会
the regular Ｄiet session→通常国会、an irregular Diet session臨時国会
通常国会は150日間開催されます
The regular diet session has 150 days.
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
haveの使い方講義：have the last word
「父ちゃんが色々と言っても、結局、母ちゃんの一声で
物事が決定するんですよ、いっつも」
Whatever our father may say, our mother has always
the last word.
鶴の一声ですね
英語の always は、文字通り、「いつも」です
日本語と違って、英語は文字通りの意味があります
日本語で、「いっつも 5時起きです」といっても
会社や学校が休みのときは、遅く起きたりしますね
英語で、I always get up at five. は、本当に365日5時に起きます
仮に、日曜でもお盆でもお正月の休みの日でも：
日本語で言うところの、「いっつも5時起きです」は
I get up at five. で良いです、現在形 get up に
既に、意味があり、「普段から」という意味があります
普段（日常）で無い場合には、「違う時間に起きる」 と云う含みがあります
★こんな大切な事を、なぜか、学校では教えていないのです：
【現在形】に既に意味がありますね
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
have→ 政情3 ＝＜馬が合う・合わない＞】
毎日英語動詞【HAVE】の使い方技術を披露します：
HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！
英語初級者には大きな武器です：相性を haveで説明すると・・・
【小沢氏と岡田氏は馬が合わないとされています】
→Mr. Ozawa and Mr. Okada don't have a good chemistry, I hear.
※この云い方こそ、変幻自在のhave の使い方です
【chemistry】 は、「化学」ですが、「化学元素の結び付き＝【相性】」です
※Who do you have the best chemistry with?
皆さん、一番の仲良しは誰でしょう？
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【HAVEの使い方47： 政情3＜影響力＞】
HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！
英語初級者には大きな武器です：影響力を haveで説明すると・・・
【小沢氏は、党内にて強い影響力があるとされています】
→People think Mr. Ozawa has a long arm in DPJ.
※ 主人公＋have a long arm で、当該者は強い影響力を持つ の意。
【金丸信さんも影響力が強い政治家でしたね】
→The late Mr. Shin Kanemaru had a long arm in political scenes.
※ Who has a very long arm in your office or class?
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
Kenのhaveの使い方＜浮かぬ顔＞
have a long face は、憂鬱そうな、しんどそうな顔をしているのですね
【どげんしたと？あんた憂鬱そうバイ】
What's the matter with you? You have a long face now.
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
安いワインでもそれなりに美味しいですよ
Cheap wine has its own taste. ですね
はい、この牛肉は安いけど、やわらかいし、
結構美味しいですよ
Yes, this beef is cheap but tender.
It has its own taste.
主語（飲食物） has its own taste.
→その飲食物は、それなりに美味しい、安いけど美味しいといった意味合いです
ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！
【Ken's Office】
・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります：
※英語の文法・英語での話し方・プレゼンなどの仕方の研修、講演会などもしております
※英語に付いての質問は何でもどうぞ。無料で対応します
⇒日本全国の皆様、末次賢治を宜しくお見知りおき下さいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜今回の応用課題＞英語で云いましょう
1) わが社は、全社強い絆で結ばれています
2) そう、これは軽い素材ですが、それなりにしっかりとした強度を誇ります
3) 販売先の田中課長とは、同じ高校の出身ですし、とても気が合います
私訳
1) わが社は、全社強い絆で結ばれています
⇒ We have the very strong bond among us.
2) そう、これは軽い素材ですが、それなりにしっかりとした強度を誇ります
⇒Yes, you're right. This is a light material, but has a strong durability.
子音が違いますが right/light と語尾の韻を合わせています
3) 販売先の田中課長とは、同じ高校の出身ですし、とても気が合います
⇒You know Mr. Tanaka at ABC Foods, don't you?
He and I are from the same high school and
we have a good chemistry with each other.
販売先の と云う表現は、
これは皆様、練習ですから、適当に社名を付けて仰ってください
英語では、具体的な組織名や社名でMr. Tanaka と言えば良いです
Mr. Tanaka, Section Manager と肩書きを言わずとも
発言している関係者との間での会話ですから
Mr. Tanaka で誰の事を云っているか、しかも社名もありますので
特定できますね
【末次通訳事務所】
末次通訳事務所・英語の末次でございます。いつも有難う御座います
今週のHAVEの講義＋応用課題の私訳を送付致します
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その１）
【HAVEの使い方講義】1/9
『日本は火山国です』
→Japan has a lot of active volcanoes.
『日本は地震国です』
→Japan has a lot of earthquakes.
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その２）
来客に食べ物を勧める云い方
１）「太郎君、たべなっせ！」
Ｔａｒｏ，please have a bite.
2)「どんどん食べなっせ！」
Taro, please have a lot of eat.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
その３）
HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！
英語初級者には大きな武器です：来客への対応をhaveで云うと・・・
・『どうも、ようこそいらっしゃいました』
【Welcome, Tanaka-san! We're happy to have you here.】
・『さ、スリッパをどうぞ！』⇒【Please have slippers, Taro】
・『どうぞ、お掛け下さい』⇒【Please have a seat, Taro.】
※英語会話では、必ず、どんな場合でも、相手の名前を挟みます
それが、英語の敬語になります
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その４）
・『今日は3時にお二人お見えになります』
【We are going to have two guests at 3 p.m. today.】
・『お茶をどうぞ！』
【Taro! Please have some tea.】
お客さんのセリフ： 『素敵なお部屋ですね』
【What a nice room you have, Kaori-san!】
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その５）
宇治の『平等院』の説明をhaveで云うと・・・
『平等院は京都の宇治市にあります』
Uji City, Kyoto Pref., has Byodoin Temple.
『平等院は、左右対称の造りです』
Byodoin Temple has the same structure on both sides. ですね
※＜左右対称＝両側が同じ構造です＞、と言えば良いですね
『日本の10円玉には、この平等院の印刻があります』
Our 10-yen coin has an inscription of Byodoin Temple on it.
※ 主語 have 対象物 on it. で、その上に対象物が描かれている のですね
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その６）
色々と都合の悪い事をhaveで云うと
【うちの父ちゃんは、俺の今の歳に浮気をしていました】
⇒My father had another wife when he was my age.
【院長先生には、福岡に愛人が何人もいるらしい】
⇒People say that the doctor has many wives in Fukuoka.
いるらしい、〜らしい⇒ (Some) People say-/ They say/ I hear〜 で云えます
【宮根さんには愛人との隠し子がいます】
⇒Miyane-san has a secret child by his another wife.
【奴らは、架空の利益計上をしているらしい」
⇒I hear that they are having paper profits from that business.
paperは、書類上だけの、架空の
ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！
【末次通訳事務所】
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その７）
末次通訳事務所のhaveの使い方講義です
impactは、インパクト として、日本語化しました
haveとimpact を組み合わして
Japanese culture has a great impact from China and Korea.
日本の文化は、中国・韓国の影響が多い。
と云えます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○皆様、ご参考下さいませ haveの使い方
HAVEの使い方講義：40
【きび団子の作り方ですが、６つの色々な工程があり、さらに各工程に４つの段階があります】
Kibi-dumpling-making has six different processes.
Each process has four different sub-processes.
haveだけで云いますと、↑の様になります。
【この忍者屋敷には、からくり扉が複数あります】
This Ninja-House has tricky doors inside.
【太郎君の手品ですが、とても複雑な仕掛けです】
Taro's magic has a very complicated trick.
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
haveの使い方講義41：
今日から中国では旧正月(春節）です
They have Lunar New Year Days in China from today.
秋葉原では、大勢の中国人が買い物に来ています
Akihabara has a lot of Chinese people for shopping now.
中国人は、日本製電気製品を高く信頼しています
Chinese consumers have a high trust on Japanese-made electric home
appliances.
Kenでした。Have a nice day!
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
民主党はもはや一枚岩ではありません
→DPJ has no longer a strong bond among them.
この云い方こそ、変幻自在のhave の使い方です
bond は、工作で使うボンドですね
これは工作用と同じで使い道が多いです
これは「結び付き」 という意味合いがあります
The word "bond" has the meaning of 絆 in Japanese. ですね
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
末次通訳事務所の【HAVEの使い方講義その40： 政情1 】
毎日英語動詞【HAVE】の使い方技術を披露します：
HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！
英語初級者には大きな武器です：国会や政情を haveで説明すると・・・
今日から通常国会が始まります
Diet members have the regular Diet session today.
※Diet→国会
the regular Ｄiet session→通常国会、an irregular Diet session臨時国会
通常国会は150日間開催されます
The regular diet session has 150 days.
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
haveの使い方講義：have the last word
「父ちゃんが色々と言っても、結局、母ちゃんの一声で
物事が決定するんですよ、いっつも」
Whatever our father may say, our mother has always
the last word.
鶴の一声ですね
英語の always は、文字通り、「いつも」です
日本語と違って、英語は文字通りの意味があります
日本語で、「いっつも 5時起きです」といっても
会社や学校が休みのときは、遅く起きたりしますね
英語で、I always get up at five. は、本当に365日5時に起きます
仮に、日曜でもお盆でもお正月の休みの日でも：
日本語で言うところの、「いっつも5時起きです」は
I get up at five. で良いです、現在形 get up に
既に、意味があり、「普段から」という意味があります
普段（日常）で無い場合には、「違う時間に起きる」 と云う含みがあります
★こんな大切な事を、なぜか、学校では教えていないのです：
【現在形】に既に意味がありますね
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
have→ 政情3 ＝＜馬が合う・合わない＞】
毎日英語動詞【HAVE】の使い方技術を披露します：
HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！
英語初級者には大きな武器です：相性を haveで説明すると・・・
【小沢氏と岡田氏は馬が合わないとされています】
→Mr. Ozawa and Mr. Okada don't have a good chemistry, I hear.
※この云い方こそ、変幻自在のhave の使い方です
【chemistry】 は、「化学」ですが、「化学元素の結び付き＝【相性】」です
※Who do you have the best chemistry with?
皆さん、一番の仲良しは誰でしょう？
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【HAVEの使い方47： 政情3＜影響力＞】
HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！
英語初級者には大きな武器です：影響力を haveで説明すると・・・
【小沢氏は、党内にて強い影響力があるとされています】
→People think Mr. Ozawa has a long arm in DPJ.
※ 主人公＋have a long arm で、当該者は強い影響力を持つ の意。
【金丸信さんも影響力が強い政治家でしたね】
→The late Mr. Shin Kanemaru had a long arm in political scenes.
※ Who has a very long arm in your office or class?
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
Kenのhaveの使い方＜浮かぬ顔＞
have a long face は、憂鬱そうな、しんどそうな顔をしているのですね
【どげんしたと？あんた憂鬱そうバイ】
What's the matter with you? You have a long face now.
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
安いワインでもそれなりに美味しいですよ
Cheap wine has its own taste. ですね
はい、この牛肉は安いけど、やわらかいし、
結構美味しいですよ
Yes, this beef is cheap but tender.
It has its own taste.
主語（飲食物） has its own taste.
→その飲食物は、それなりに美味しい、安いけど美味しいといった意味合いです
ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！
【Ken's Office】
・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります：
※英語の文法・英語での話し方・プレゼンなどの仕方の研修、講演会などもしております
※英語に付いての質問は何でもどうぞ。無料で対応します
⇒日本全国の皆様、末次賢治を宜しくお見知りおき下さいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜今回の応用課題＞英語で云いましょう
1) わが社は、全社強い絆で結ばれています
2) そう、これは軽い素材ですが、それなりにしっかりとした強度を誇ります
3) 販売先の田中課長とは、同じ高校の出身ですし、とても気が合います
私訳
1) わが社は、全社強い絆で結ばれています
⇒ We have the very strong bond among us.
2) そう、これは軽い素材ですが、それなりにしっかりとした強度を誇ります
⇒Yes, you're right. This is a light material, but has a strong durability.
子音が違いますが right/light と語尾の韻を合わせています
3) 販売先の田中課長とは、同じ高校の出身ですし、とても気が合います
⇒You know Mr. Tanaka at ABC Foods, don't you?
He and I are from the same high school and
we have a good chemistry with each other.
販売先の と云う表現は、
これは皆様、練習ですから、適当に社名を付けて仰ってください
英語では、具体的な組織名や社名でMr. Tanaka と言えば良いです
Mr. Tanaka, Section Manager と肩書きを言わずとも
発言している関係者との間での会話ですから
Mr. Tanaka で誰の事を云っているか、しかも社名もありますので
特定できますね
【末次通訳事務所】
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 音楽が無いと生きていけない
- 196001人
- 2位
- マイミク募集はここで。
- 89470人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208280人