◇ビジネス英語クラブ◇コミュのJun.20英語ニュース見出し toll / surpass /has been ordered /meet -deadline

Jun.20英語ニュース見出し toll / surpass /has been ordered /meet -deadline

こんにちわ。

ご案内の通り、本日6/20は当社の創業日です
業務ブログを新規に制作しまして運用開始しております
ご覧下さいまし
https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/

明日から24年目に入ります。
23年間の間に、色々な人物から、
通訳者・翻訳者に成りたいので、お願いします、と
よく請われますが、9割以上の方には、
土台、無理な話です。この仕事は、実に色々な
能力が求められます。
継続力が何より大切で、色々な学習と練習を継続する必要が、
或るのですが、継続できない人が多いですね
だから無理な話です　根性の無い人が多いですね！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【Brazil’s Covid-19 death toll surpasses 500,000】
→伯国のコロナ死者数は、50万人を超える。

・surpass→topと同じ意味で、数字を超える
・toll→元々、鐘（①教会の鐘、②国境に設置する「鐘」）
①から、死者/死者数　②から交通料金・電話料金
【For Whom the Bell Tolls】このtoll→動詞ですね

【AstraZeneca ordered to meet EU shipment deadline】
→アストラゼネカ社に、EUの出荷期限の厳守を命じらる。
・ordered：見出しはbe動詞を省きますので、has beenが
　省略されています。もし、was ordered～ならば→
→「その時は命じられたが、今は違う」ですね
　命じられてそのままの状態ですから、has been orderedですね
・meet-dealine締め切りや期限を守る
・shipment→出荷ですね

この見出しの記事の第1段落は次の通りですね
A Belgian court ruled on Friday that pharmaceutical
firm AstraZeneca failed to fulfill its coronavirus vaccine supply
contract with the European Union.

The company has been ordered to deliver about 80 million doses
to the EU by September 27, including the amount it has
already shipped to the bloc.

意味はお判りでしょう。
末次通訳事務所・末次賢治拝
Jun.20/2021