◇ビジネス英語クラブ◇コミュのMay-19 英語ニュース見出し: ⇒　surge/strain //major-league-leading/ unwind /collapse

May-19 英語ニュース見出し:
⇒　surge/strain //major-league-leading/ unwind /collapse

皆さま、こんにちわ、本日の英語ニュース見出しです

May-19 英語ニュース見出し:
⇒　surge/strain //major-league-leading/ unwind /collapse

【Coronavirus surge strains Japan's medical system】
　⇒コロナ感染者急増で、日本の医療体制を逼迫

・surgeは、この場合は主語ですから名詞ですね
　　　　急に増えること、です。
spikeとしても同じ意味合いですね

strainは、もともとは、１本の紐を両端から
引っ張る事から、～を緊張させる、疲労させる/
足首をねん挫する、などの意味があります。

【Ohtani hits major league-leading 14th home run」
大谷選手、大リーグトップの14号ホームラン

major league-leading　という言い方参考になりますね

※この野村証券社のニュース見出しはどんな意味合いでしょうか？
【Nomura unwinds positions in US fund collapse】
⇒

～～～～～～～～～～～～～～
英語の学習にどうぞご参考くださいませ、
末次通訳事務所・末次賢治拝
May-19/2021