◇ビジネス英語クラブ◇コミュの4/20 英語ニュース見出し　・関係者 is/are behind 事象

4/20 英語ニュース見出し
【More plastic bottles to be recycled into new ones】
→　再生対象のペットボトルを増やす意向

・↑の [new ones] は、new plastic bottles の事で
　「新規分」　ですね、
・more がありますので、再生対象のペットボトルを
　増やすという意味合いです
※ to 動詞→今後～する意向　ですね

【China's PLA allegedly behind cyberattacks in Japan】
　中国の人民解放軍が、日本でのサイバー攻撃の黒幕の可能性あり

・人 is/are behind ～：～の背後に関係者がいる・～の後ろで糸を引いている。
・allegedly [副詞]：(真意は別にして)疑いがある・可能性がある
　※He allegedly flirted with other lady.奴は浮気をした疑いがある

・PLA は、People's Liberation Army　人民解放軍
　Liberation＝人を開放・自由にさせる事

★高校生の皆さん、英語ニュース見出しは
　邪魔になっていませんか？
　配信停止希望があれば遠慮なく云って下さい
ない限りは、平日週は、3回/週
長期休みは日々送付したいと思いますが
不要な場合は言って下さいね
俺は、いつもビジネスマン・社会人の
人達に配信しています。末次通訳事務所

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～　
本日の事ですが、

離婚調停に参加しました・・・・・
皆さまは、離婚調停した事が有りますか？
俺は今日初めてです。
4.20　午前中、
新飯塚の家庭裁判所に
参りました。
離婚調停です・・・・
～～～～～～～～～～～～～～
といっても、
俺は独身やから離婚は俺では有りません。
こういうストレスで痛風が出たのかもしれません、
膝に。いてー。痛い足を引きずって、本日は
臨みました。
俺が所在する市にお住いの
「アメリカ人夫妻」の離婚調停の通訳者で、
どちら側の言い分も通訳しました。
イヤー！疲れました、というのは
このご夫妻もお子さんも、
良く知っている人たちなのです。
知り合いというか「友達ご夫妻」の、
離婚調停の通訳とかは、正直、
したくはありませんよね。
でも、英語で通訳できるのは
飯塚市では俺しかいないので、今回やむなく、
止む無く引き受けての、今日の離婚調停です
どちらの言い分が尤もなのか？等、
ーそれはご夫妻と云うか、調停者にしか
分かりませんが、私の率直な意見は、
「他人のもめごとに、いくら通訳者といっても
　関わりたくない」というのが本音です。
奥さんも旦那さんも知っているからですね
夫婦そろって、お子さんも一緒に、来日して
2人で仲良く頑張ればよいのですが
仕事滞在先の日本で離婚なんて、
俺には、信じられない。
2人そろって、何とか頑張ればよいのにね・・・
離婚を決断するってのはよほどのことが
心情に発生したのですよね・・・
お子さんたちの担任の先生も、
良く知っております。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
色々とあって、日本は、まだ敗戦国という事が
云えますね。これについては後日。