◇ビジネス英語クラブ◇コミュの4/4　英語ニュース見出しその１ discuss＋直に話題/ consider-ing

4/4　英語ニュース見出しその１ discuss＋直に話題/ consider-ing

先程、ミャンマーのミスコンテストの女性が
スピーチをしているのを観ましたが
英語をきちっとうまく話していましたね、
英語の習得や英語を扱える能力は、
1年位、徹底的に練習をしたら相当に
能力が高まりますね

・語法→ discussには aboutとか不要

【S.Korea, China foreign ministers discuss N.Korea】
→韓国/中国の外相、北朝鮮の件で協議
　※[discuss]にはabout とか不要ですネ
　　・discuss＋話題　となります
I'd like to discuss Myanmar's situations with you.
with相手　はＯＫですが、discuss＋いきなり話題、ですね

・mull/consider は動詞ing となります　to動詞でなくて

【KDDI mulls relocating phone number data from HK】
→KDDI社検討、電話番号データを香港から移す事を。
・mull 「深く検討する」considerと同意
・relocate～：～を移す、移転する

HKは、今では中国の一部ですね
ですから、HKにデータがあると
中国政府がそのデータを接収する可能性もありますので。

＜consider とか mind には、to 動詞原形　でなくて
　動詞ing が続きます。
　「なぜか？」：
　この場合（consider/mull）の動詞ing は、
　「過去の作業」が基盤に成っています。

　以前、その動作をして、苦い経験/良い経験が
　あるんですね
　だから、mull/consider doing　となります
　「以前苦い経験がある」から、或いは、
　「以前良い思い出がある」から
　～についてどうしようか？
　また苦い経験と成ったら嫌だから、
　或いは
　この前のように良い経験があればいいなあ、
　という事が有り
「どうしようか？」とじっくり考えているのですね」

上記は通訳翻訳の経験から分かってきた事です。

お尋ねは何なりとどうぞ

末次通訳事務所・末次賢治拝
April 04/2021

PS：
新規に英語で何て云う課名誉会員に
成られた皆さま、
どうぞ、この英語ニュース見出しをはじめ
色々と配信しますので、お楽しみにどうぞ