◇ビジネス英語クラブ◇コミュの英語語法講義（時間・時制）

1/14英語語法講義（時間・時制）

は、私の友達のアメリカ人女性ＡＬＴです。この人はいまアメリカ人のご主人と離婚協議をしておりますが。飯塚の家庭裁判所に、提出する関係書類を俺が日本語訳をし、昨夕、飯セミに出向く前に、翻訳書類をこの型にお渡ししました。その後、飯セミ後、この方に、俺の翻訳どうでしたか？と質問しましたところ、今朝方のお返事です

【①Honestly I have not had any time to look. ②I assume they’re great and wonderful. ③ I will get to look at them in a little bit once I get to my job.】　①は、have not had ですから、昨夕俺から翻訳書類を受領して、今朝まで時間が無くて内容を確認していない、ということですね、この人は、3人のお子さんの面倒を見なければなりませんし、忙しいのでしょう。だから、＜俺から書類をもらってから今の今まで、みていない＞　ですね// ②I assume とは、きっとそう確信している、きっと～～と思っている、という意味合いです。③は、英語は結論から言うという癖がわかるでしょう。get to look at は、書類を見るようにします。get to 動詞　～をするようにする。once I get to my job　職場に着いたら、ということですね、日本語では、状況を先に言いますね、「職場に着いたら書類をみます、」ですが、英語では結論を先に言います。　「書類を見ます、職場に付いたら」ですね。