つまり、 【Yes, we received this letter from them yesterday demanding the advanced payment. However, we did not accept their demand. This is because such advanced payment goes against our mutual business agreement.】 →ええ、昨日、先方から書面がきて、前金払いと要請してきましたが、こちらとしては、その要求を受け入れませんでした。 お互いに取り交わした契約に反するからです】との意味です。 <書面を【receive】 をしても、内容を【accept】 しない>、 との意ですね。 ※覚えておきましょう/(有)末次通訳事務所・末次賢治拝 Oct.04