◇ビジネス英語クラブ◇コミュの■Mar.5翻訳講習木曜日：～と呼ぶにふさわしい、下記2つのセリフを通訳しましょう

■Mar.5翻訳講習木曜日：～と呼ぶにふさわしい、下記2つのセリフを通訳しましょう　
翻訳講習：

木曜日は、伝統的なものを題材にしますが、
伝統的な事例や人物を例えまして、

「この選手は、とっても強く、
　まさに「虎」と呼ぶにふさわしい」

「この投手は、とても優れてた選手で
　現在の「沢村栄治」と呼ぶにふさわしい」

このような言い方よくあるでしょ？
通訳場面でも出てきます。

皆さまならばどのようにサッと言いますか？

上記の表現は、過日送付の
ヘレンケラーさんのエッセイの一節を応用します

How was it possible, I asked myself,
to walk for an hour through the woods
and see nothing worthy of note?

This player is worthy of being called the current
Eiji Sawamura. というパタンですね

という事で、上をヒントに
上記の２つのセリフを通訳しましょう！

（有）末次通訳事務所・末次賢治拝

皆様にお知らせです
小職は、住所を変更しました
3月から実家住まいです
介護などの都合で、実家に戻りました。

今後の連絡先：
820-0001
福岡県飯塚市鯰田2354-5
末次通訳事務所・末次賢治拝
電話&ファクス: 0948-29-3484
yhniten14k@yahoo.co.jp
LINE ID：niten14