◇ビジネス英語クラブ◇コミュの翻訳講習：土曜日：　土曜日は、月～金の復習です　　turn into / take care of

翻訳講習：土曜日：　土曜日は、月～金の復習です
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
turn into は、
・主語 turn into 変化物。　というパタンと
・主語（媒介物） turn 対象物　into 変化物　というパタンです

とっても使い勝手がありますよ

状況：病院で通訳です・実際に小職が遭遇した場面から
　　　医療事務の方が外国人患者さんに質問します

泌尿器科での通訳場面から

・「先生、（自分は）おしっこの出*が悪くて、
　　排尿の際、痛みもあります」　*runを使います

→ Doctor, my urine doesn't run smoothly.
Plus, I have some pain when I urinate.

アルコールミーティングでの説明から

・「エタノール(ethanol)は、酢酸(acetic acid)に変質します」

→　Ethanol turns into acetic acid.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
turn into

「オタマジャクシはカエルになります」
矢印右Tadpoles turn into frogs.

「オタマジャクシは、生後4か月もすると
カエルになります」

矢印右 Tadpoles turn into frogs in four months
after their birth.

「この芋虫は、キレイな蝶々になります」
矢印右 This caterpillar turns into a beautiful butterfly.

「この芋虫は、見た目が悪いけども、やがて
　美しい蝶々となります」
矢印右This caterpillar doesn't look good,
but it will turn into a beautiful butterfly soon or later.

take care of　も今週取り上げました。
にゃんぱく宣伝にて。

例1
[飼えない数の猫を飼ってはいけない]
Never have more cats than you can actually take care.

例２　お店が混んでいて、何人かのお客様が待たされています
　そこで、
「主任、こちらのお客様は、私がご担当致しますので」
Chief, let me take care of these customers.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
2/22矢印右2/25火
週末課題です

柔道の知識をご紹介しつつ、課題とします
あなたは通訳者です
街の柔道場にイギリスやフランスからの留学生らが
見学に見えています。

柔道場の師範の説明

・「柔道」は、嘉納治五郎先生が創設なさいました。

・現在、皆さんがテレビでご覧になる「柔道」の正式名称は、
　「日本伝講道館柔道」です。

・講道館は東京ドームの横にあります。

・柔道の目的は次の3つです
１）心身の鍛錬
２）精力善用
３）自他共栄

上の内、受講者の皆様は
１）心身の鍛錬
２）精力善用　　　を英語でどのように云うか、しかもわかりやすく、

考えて通訳をして下さいませ
添付にて、飯塚第2中学校の柔道場に
私が作成し張っております柔道の目的をご覧下さいませ

（有）末次通訳事務所・末次賢治拝
Feb.22/2020