◇ビジネス英語クラブ◇コミュの◎末次が担当の柔道授業に対する生徒らの感想その５＋端的に英語で云う練習講義

皆さま、御覧下さいませ、末次通訳事務所・格技事業部
＝＝＝＝＝＝＝＝

英語は簡単!!講座 175回＜【端的に云うのが大切！英語では：enjoy/visit 】＞

Hi, there! Hope you stay fine!

筆者は、数年前から地元飯塚市で「市民英語講座」を担当中:5つの公民館で、
[7つの英語クラス]をし、毎日英語の練習を一緒にしています。
実はこれはボランティア活動です：日中や夜間にしているクラスで、年輩者が多いです。

英語学習者らの英語発言や表現を聴いていますと、
【I went to my son’s house yesterday.】
【I went to Oita last Sunday with my children. We ate shiitake mushrooms】等、

①「場所/～のお宅に行った」、②「～を食べた」というセリフがよく出てきます。

他には、
【Last week, I went to Fukuoka and also went to Tenjin. I went to Iwataya and bought ～～.】との発言もあります。

こうした表現を目の当たりにして、

「もっと濃縮した、しかも明るい言葉遣いをしていけば良いのに！」と思い、現在指導中です。

特に、発言印象を良くする為に、次の動詞を積極的に使うように、皆さまにもご紹介します：
それは【VISIT】と【ENJOY】。

・【田中さんのお宅に行きました】
　→ I went to～を使わずに、I visited Tanaka-san.で良いですね。

【visit】の【vis】とは「見る事」です:つまり【場所に伺って、人にお会いしたり、
施設を見学する】事がvisitの意味合いです。

visitを使いますと、案外情報を濃縮して言えます。【Enjoy】も同様です。

・【焼きシイタケを食べました】→ I ate grilled shiitake mushrooms.でなくて、
ate (eat)を、enjoyed(enjoy) に替えます。→【We enjoyed grilled shiitake mushrooms.】
enjoyを使うと、「楽しくそれを頂いた・堪能した」との感じが出せます。

※「温泉に入った」、「花見をした」、「月見をした」、他に、「飲食した」、更には、
「紅葉を愛でた」、「歌舞伎・映画を観た」、「俳句に触れた」等を英語で云う場合は、
【enjoy】の出番ですね。ぜひ【enjoy】を使ってみて下さい：

※【一家で、大分に行きまして、紅葉を見物しました】と云う場合は、
【We visited Oita last week to enjoy beautiful autumn leaves.】となります
ご参考下さいませ。

※英語に付いての質問は何なりとどうぞ！(fuku@eos.ocn.ne.jp)
　　　　　　　　　　　　　Presented by Ken Suetsugu