◇ビジネス英語クラブ◇コミュの◎新年英語講義　　【中学英語の斬れ味【その1】 See you go/ Work with you】

『ふくおか経済』2013年 7月号　英語道場　第148回　原稿：

タイトル：　【中学英語の斬れ味【その1】 See you go/ Work with you】

Hi, readers! I hope you have been fine in this rainy season.
今月は、実は、英語というのは、私たちが中学で学習する単語や表現を使えば、【実はその方が通じるし、
分かりやすい】という事実をご紹介致します。

世間には、「中学の英語なんて、子供の英語だ！」と考えている人がとても多いのですが、それは
全く誤った固定観念です。中学の英語こそ、「通じる英語のカギ」となります。
通訳翻訳者や、本当に英語が使える方は、私と同じ意見です：　次をご覧下さい。
これは、田中さんが、アメリカ企業のサービスを解約したいとの申し出に対する返信です：
Dear Mr. Tanaka.

Thank you for your quick reply.　（1）
We are certainly sad to see you go, but I understand your situation. (2)
I hope to work with you again in the future. (3)
なお、これは、私が故意に作った英語ではなくて、実際にアメリカ人ビジネスマンが日本人に宛てた電子メールです。

1) は「早速のお返事どうも有難う御座います」これは簡単でしょう。
2) は良い英語表現です。難しい言い方でなくて、平易で簡明な言い回し：
【We are certainly sad →　弊社としては誠に残念です】、【to see you go,→貴殿が解約するのは】。
[go]の意味は、「本人が向こうに行く・離れて行くのです」/ see you go→[you(お客様)が離れて行くのを見るのは]との意。[go]を使うので、cancel という意味になるのです。

3)は、「またご縁があれば幸いです」という意味です。これも良い英語表現ですね。
【ご縁があれば】、というのは、「また相手と一緒に取り組みを行う」という事ですから、
【I hope to work with you～.】と言えば良いですね。

【解約されるとの事で、誠に残念です】を上の様に言えば簡単ですし、言う側も平易で言いやすいですね。

上の英語表現は、皆様のお仕事（海外業務）にも使えるものです。
さて皆さん、上の英語表現を何度も音読しましょう！　
英語文を暗記できるほど何度も音読していくのが、毎日の英語練習ですね。

ご参照下さい。ご質問は何なりとどうぞ！
For your better learning!　Any question is welcome. See you next month!! Bye!!
Ken Suetsugu [電子メール： fuku@eos.ocn.ne.jp ]