◎トヨタ社・豊田章男会長の英語での記者会見の動画←とても問題あり
これは、自動車のトヨタ社の豊田社長さま(現会長）の謝罪会見(英語）です:
アメリカで、トヨタ自動車にいわゆるブレーキか何かの不具合問題が
大きく報道されたころの画像です。
この英語発言にはいろいろと問題があります。ご覧になって指摘下さい
どんな問題？というと・・・
・質問に対しての答えになっていない
・トヨタは安心できるという保証を英語できちっと説明できていない。
・Believe me と言っている。これは商業では言ったらいけない
⇒Trust me in the safety of our cars. の方がより良いです
・ I'm a little bit worried-と言っていますが
人身事故などが発生しているのに、a little bit は、良くない
I'm very serisouly concerned--となります
他にも、色々な問題点があります。皆様、他山の石として、ご覧ください。
日本を代表する会社の代表者が、こんな英語記者会見をしてはいけないですね。
トヨタ社に於かれましては、私をこのような場合に起用した方が、
同社の信頼回復の大いなる助けになったものと確信しております：
＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
これは、自動車のトヨタ社の豊田社長さま(現会長）の謝罪会見(英語）です:
アメリカで、トヨタ自動車にいわゆるブレーキか何かの不具合問題が
大きく報道されたころの画像です。
この英語発言にはいろいろと問題があります。ご覧になって指摘下さい
どんな問題？というと・・・
・質問に対しての答えになっていない
・トヨタは安心できるという保証を英語できちっと説明できていない。
・Believe me と言っている。これは商業では言ったらいけない
⇒Trust me in the safety of our cars. の方がより良いです
・ I'm a little bit worried-と言っていますが
人身事故などが発生しているのに、a little bit は、良くない
I'm very serisouly concerned--となります
他にも、色々な問題点があります。皆様、他山の石として、ご覧ください。
日本を代表する会社の代表者が、こんな英語記者会見をしてはいけないですね。
トヨタ社に於かれましては、私をこのような場合に起用した方が、
同社の信頼回復の大いなる助けになったものと確信しております：
＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90065人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 208324人
- 3位
- 酒好き
- 170697人