◇ビジネス英語クラブ◇コミュの英語の読んで理解の仕方講義　３１２

通信講座の皆様、英語の読んで理解の仕方講義です

※英語は、語順に沿って、意味とっていきます：

I want to let you know that we are very happy with what you have done
with our kiln so far.

2お知らせしたいのですが、　　　　　　
当社は、とても満足しております、
貴社がこれまで弊社キルン品で取り組んで頂いたことに。

I have great trust in you for this work.

深い信頼を貴社に持っております

Please do not worry about us setting up another supplier in Japan!

どうぞ、ご安心下さい、　　他に代理店を日本に作る事はありません　　//となります

＝＝＝＝＝＝＝＝

他の事例では、

Experts say that more Japanese consumers are now using smart phones

and tablets to get online.

専門家によると、より多くの日本の消費者は、今や　スマートフォンや

タブレットを使って、インターネットに接続している、という　と言う事です

そして、more Japanese consumers とか

　　more and more Japanese people とありましたら、

～と言う日本人(日本の消費者）は増えている、と言う意味合いです

ご参考下さいませ。どうも誠に有難う御座います

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

英語ニュース翻訳課題です

その１）見出しを訳しましょう

EU fines Microsoft for breaking browser agreement

Govt to propose successor to ADB chief

Sharp and Samsung agree on capital tie-up

Abe to make TPP announcement late next week

Toyota appoints 3 external executives

その２：これはどんな内容でしょう?

Park tells Abe to address historical issues

South Korean President Park Geun-hye has told Japan's Prime Minister Shinzo Abe

that acknowledging history is important in order to face the future.